Artisautza
José Iglesias. Hustutzaile eta zorrotzailea: Sarrera
BELAXE. ITZULPEN ZERBITZUA
Gero ikusiko denez, José Iglesias hustutzaile soiltzat jotzea motz gelditzea da. Nik gizon “mainatsutzat” definituko nuke, lanbide ugaritan aritzeko gai baita, eta ongi aritzeko gai, gainera.
Egia esan, ordea, zorrotzaile eta hustutzaile da batik bat. Kontuan eduki behar da zorroztea dela “ahoa ateratzea, zorroztea, punta ateratzea”, eta hustutzailea, berriz, “husten duena”, hau da, “tresna ebakitzaileei gezteran aho oso zorrotza ateratzen diena”.
Jadanik jorratua dugu lanbidea, Eladio Fernández jaunaren laguntzaz (Euskonews, 345. zk.)