796 Zenbakia 2026-11-23 / 2027-01-16

KOSMOpolita

Pastores que llegaban volando

SAN SEBASTIÁN, Koldo

En septiembre de 1939 comenzaba una guerra en Europa que, pronto, se convertirá en mundial. Aunque Estados Unidos se había declarado neutral, en 1940 comenzó el proceso de reclutamiento que se intensificó tras la entrada del país en guerra a finales de 1941 (consecuencia del ataque japonés a Pearl Harbour). Decenas de pastores fueron llamados a filas, lo que sumió a la industria ovina del Oeste de Estados Unidos en una profunda crisis laboral. Ya no se podía contar con los pastores vasco-continentales que había seguido llegando hasta las vísperas del conflicto, sin olvidar que Francia estaba ocupada por los nazis. En el caso de España, a las dificultades de la navegación en tiempo de guerra (aunque fuese neutral), se sumaban las limitaciones legales para inmigración de sus ciudadanos desde 1921, sin olvidar, las trabas que para viajar imponía la dictadura franquista.

Por otro lado, en este periodo, especialmente a partir del final de la II Guerra Mundial, se produce un cambio sustancial en la forma de viajar. Hasta entonces, el emigrante había llegado siempre por vía marítima. Durante casi un siglo, los que llegaban desde Europa cruzaban el Atlántico en barco y, luego, en país en tren hasta su destino final. A partir de entonces, los emigrantes viajarán en avión. Esto tuvo desde el primer momentos dos efectos sustanciales: el tiempo empleado se reducía de forma evidente y también disminuía el precio. Algunos agentes de emigración se convirtieron en representantes oficiales de las compañías aéreas gracias al número de billetes vendidos. En este caso se encontraban, por ejemplo, Leopold Monlong, de Aldude, Valentín Aguirre, de Nueva York, Ana María Matín, de Elizondo o Charles Iriart, de Donibane Garazi.

Llehgada a Salt Lake City.

El viejo servicio de acogida se sofisticó: un empleado del agente de emigración esperaba a los pastores en el aeropuerto y les acompañaba hasta que embarcaban en un avión más pequeño que les acercaba al que debía ser su destino final. Allí les recogía representantes de las asociaciones de ovejeros.

Isidoro Aguirre, de Ibarrangelua, recién llegadso a Nueva York.

El que regresaba también tenía apoyo hasta que subían al avión en Nueva York. En su viaje de regreso, Juan Alzuguren debió tomar tres aviones. De Sheridan, Wyoming, a Denver. En el motel de Denver en el que pasó la noche había alguien que le atendió en castellano. Luego, de Denver, a Nueva York. Allí le esperaba un representante vasco (seguramente de la agencia de Valentín Aguirre) que se encargaba de “meterlo” en el avión a Madrid (Carta de la Wyoming Wool Growers Associatiom a Jean Harriet, Casper, 31 de julio de 1968).

Los primeros

Mientras las Asociaciones de Ovejeros comenzaban a movilizarse, algunas compañías tomaron iniciativas propias.  Este fue el caso de la Yakima Sheep Company, del Estado de Washington, y la Hatch Bros de Salt Lake City.

A finales de 1942 la Yakima Sheep Company, inicio gestiones para contratar pastores vascos (peninsulares).  El intermediario fue Victoriano Zorrozua, de Busturia. Había llegado en los años veinte y, al igual que dos de sus hermanos, trabajaba para la Yakima Sheep Company. Propuso traer a un grupo de paisanos y parientes que se encontraban en situación difícil por las penurias de la postguerra. Así, entre los meses de agosto y septiembre de 1943 desembarcaron en Nueva Orleans 10 vascos: cuatro de Bermeo, cinco de Busturia y uno de Errigoitia. Traían un visado de visitante válido por un año. Se empleó como pastor por 150 dólares al mes.  Alguno, como Felipe Albizua, de Busturia, ya había estado anteriormente. Había llegado por primera vez al pais en 1924 como miembro de la tripulación de un barco del que desertó en 1924. Estuvo seis años hasta 1930 en que regresó al País Vasco. Durante la II Guerra Mundial navegó en un mercante inglés que hacía la travesía del Atlántico.  Desde su última entrada, se empleó como pastor en Yakima, Washington, con un sueldo de 150 dólares al mes. En 1950, el senado le concedió la residencia permanente.

El senador de Nevada Patrick Mac Carran inició una serie de gestiones para que, superando las trabas legales, se permitiera el ingreso de pastores vascos en el país. [1]

Las asociaciones de ovejeros jugaron un papel determinante a la hora de convencer a los legisladores para facilitar la inmigración de pastores vascos. Desde hacía tiempo, los vascos eran muy activos en este tipo de organizaciones, especialmente, en California. Su peso era tal que, generalmente, las asambleas se celebraban en los ostatuak. Así, en 1941, Philip Erro fue elegido para un tercer mandato como presidente de la San Joaquin District Woolgrovers Association. En su directiva, figuraban Martin Irrigaría (Kerman), Jean Casgoity (Madera), Frank Arburua (Los Baños) y Bert Irola (Fresno).

En 1951, otro ovejero de Fresno, John P. Bidegaray,[2] fundó la California Range Association, presidiéndola durante ocho años. Esta organización se convirtió más tarde en la Western Range Association. Desde esta última, Bidegaray, con Phillip Erro, logró que se aprobase la ley que permitió la inmigración de pastores vascos a finales de los 1950: la Sheep Herder Importation Act. Erro conserva las plumas con las que firmaron esta ley Eissenhower y Truman.

 

La aprobación de la ley tropezó con algunas dificultades políticas. No se trataba tanto de la llegada de los pastores, sino de su filiación política. Las leyes de seguridad nacional prohibían la entrada en el país de miembros de partidos totalitarios. Las informaciones de las que disponían en Washington decían que aquellos que había vivido en España durante la guerra, que iban a la escuela o servían en el ejército se incorporaban de forma automática a la Falange. Bidegaray, por el contrario, señalaba que ninguno de los pastores seleccionados era falangista. Es más, muchos de ellos habían combatido al falangismo y al comunismo”.  Se aprobó la entrada en el país de 350 pastores vascos, 59 de ellos, para California (Bakersfield Californian, 1951-01-23).

En la primavera de 1952, John Bidegaray, en representación de la Western Range Association pasó tres meses en el País Vasco “de Francia y España” reclutando pastores su idea era la de llevar a 500 pastores grancias a última de las leyes aprobadas (Reno Evening Gazette, Jul, 21, 1952). En 1952, la ley pública 587 permitía la entrada en en el país a otros 500 jóvenes.

Salida en busca de pastores vascos.

En julio de 1955 encabezó una delegación, formada además por Philip Erro y Robert Franklin, de la California Range Association), Fermin Huarte de la Madera Association, Basil Aldecoa (Idaho) y Justo Sanzberro (Stockton), que voló a Madrid para entrevistarse con los Gobiernos español y francés para la importación de pastores sobre todo vascos para trabajar en California “y en otros diez estados ovejeros del Oeste (The Fresno Bee, 19-07-1955). Tras la muerte de Bidegaray, fue Philip Erro el que viajase a. País Vasco en busca de pastores.

Los agentes de emigración volvieron a jugar un papel determinante. Leopold Monlong está considerado como uno de los más importantes agentes de inmigración. Socio de Valentín Aguirre en Nueva York mantuvo su actividad hasta marzo de 1940, en plena guerra. Gestionó el viaje de Jeanne Saldubehére, de Aldude que salió de Sain Nazaire el 29 de marzo de aquel año.  Llegó a Nueva York el 8 de abril y, desde allí, se fue a Bakersfield donde residía una tía. Monlong fue deportado por los alemanes en enero de 1943 y, tras pasar por diversos centros de detención fue liberado en Kasel (dependiente de Buchenwald) en abril de 1945.

Ana María Marin en Wyoming.

En aquellos momentos, los viajes desde Navarra se organizaban a través de las gestorías de la Viuda de Luis Revestido en Iruña y, sobre todo, de la de Ana María Marín de Elizondo que venía actuando desde principios de la década de los 1950[3].

Ana María Marín trabajaba con su padre en la gestoría familiar de Elizondo. Desde 1951, la gestoria “fue designada para llevar la documentación de pastores españoles, predominantemente vascos, para las compañías TWA, Pan American e Iberia”. La gestoría, con Ana María al frente, representó a la Western Range Association hasta la temporada 1973/1974[4].

A mediados de la década de los 1950, a medida que la guerra de Corea iba decayendo y las tropas regresaban a casa, había exceso de oferta de mano de obra, así que el Departamento de trabajo comenzó a enviar pastores vasos de regreso a Vizcaya. Sin embargo, cuando Little y otros ganaderos se encontraron con que no conseguían mano de obra para sus ranchos de ovejas, formaronn una asociación para traer a los vascos de vuelta a Idaho.

Little, los Soulens y John Basabe lograron un acuerdo con el Departamento de Estados Unidos para asugurar a los vascos el llamado “H-2 status”. Es decir, el trabajo de temporada (shorteage) duraba el tiempo en que un  soldado, marinero o “marine” solicitaba un puesto de pastor.

Llegada a Reno de un grupo de pastores, 1944.

Las llegadas

El 28 de septiembre de 1943 llegaron a Nueva Orleans ocho vascos (seis de Busturia, uno de Errigotia y otro de Bermeo). Venía contratados como pastores por la Yakima Sheep Co. Traían un visado válido por un año. En 1950, a alguno de ellos, el Senado les concedió la residencia permanente.

En este periodo (1943), llegó desde México, donde se encontraban exiliados, un pequeño contingente vasco. La mayoría venían con un contrato de seis meses de la Eastern Nevada Association. Algunos no tenían experiencia en los trabajos agrícolas: eran metalúrgicos o contables. Otros, sí. En su mayoría eran vizcaínos y navarros. Casi todos regresaron a México.

En junio de 1944 llegaron a Reno 42 hombres que iban a emplearse como pastores con diecisiete rancheros de Nevada. Con ellos venía Martín Goñi que ya había vivido en Reno y había regresado a Navarra diez años antes. Los pastores habían viajado directamente desde Bilbao a bordo del SS Marqués de Comillas (Nevada State Journal, June, 23, 1944). Poco después, a bordo del SS Magallanes llegaron otros 32 pastores.

Los ovejeros agrupados en la Eastern Nevada y Southern Idaho Sheepowners Association contrataron a Karl Vernon King, un abogado de Salt Lake City para la contratación de pastores vascos: en su mayoría procedían de Bizkaia (The New Yorker, Sept, 11, 1948).  Durante el mes de mayo de 1947, King importó cinco jóvenes vascos que debía emplearse en ranchos de miembros de la Southern Idaho. En julio, llegaron otros 167 para la Eastern Nevada Wool Growers’ Association (The California Wool Growers, June 17, 1947)

A finales de los 1940, se reanudaban las salidas desde el País vasco-continental. Había restricciones para los jóvenes que debían cumplir el servicio militar en momentos en los que Francia debía hacer frente a dos largas guerra coloniales: Indochina y Argelia, en las que combatieron no pocos vascos.

La Nevada Sheep Owners Association llevó en 1947 a tres jóvenes de Baigorri:  Jean Pierre Mocho, Jean Baptiste Michelena y Francois Oronos. Había Salido de Burdeos reclutados por la agencia de Bassus.  

La Asociación llevó a otros tres más en 1948. Prosper Aramendy de Saint Etienne de Baigorry, Jean Baptiste Etchecopar, de Saint Jean Le Vieux y Pierre Ospital de Baigorri, Los tres pasaron por la oficina de Bassus en Burdeos y fueron recibidos por Valentín Aguirre en su hotel de Nueva York. Desde allí, volaron al Oeste. A través del mismo agente bordelés llegó Angel Mateo de Banka.[5]

En agosto de 1957, la Cámara de Representantes se dispone a aprobar el proyecto de ley en cuya virtud unos 200 hijos o esposas de pastores vascos podrán ser admitidos en Estados Unidos[6].

Emigrar en avión

En su libro de registro anota: “1947: “Reprise de l’Emigration” (Reanudación de la emigración). Su primer cliente fue un joven de su pueblo, Aldude, Michel Saldubehére, de 24 años. Salió de Aldude el 7 de abril rumbo a Burdeos. Desde allí a París y Bruselas donde tenía que embarcar en un avión americano. Salió de Bruselas a Nueva York el jueves 10 de abril, llegando a Nueva York el viernes por la mañana. El domingo al medio día aterrizaba en Bakersfield. No fue el único vasco en aquel vuelo. Con él, iban Pierre Ospital (Baigorri) y Dominique Jambon (Irisarry). Michel pagó por su viaje 85.117 francos. Trabajó como pastor en el condado de Kern donde falleció el 3 de octubre de 1977.

Nombre Lug. nacimiento Fecha nac. Itinerario Fecha de salida Destino final
Saldubéhére; Michel Aldude 14-08-1923 Aldude-Paris-Bruselas-NY 7-04-1947 Bakersfield, CA
Arretche, Pierre Aldude 18-08-1924 Paris-NY 22-07-1947 Grants, NM
Errotabéherea, Jean Aldude 12-11-1923 Orly-NY 31-10-1947 Riverdale, CA
Antchagno, Antoine Urepel 20-12-1914 Orly-NY 31-10-1947 San Francisco
Etcheverria, Bertrand Lasa 20-02-1916 Paris-NY 31-10-1947 Buffalo, WY
Azpeitia, Jean Irisarri 30-07-1924 Orly-NY 31-10-1947 San Francisco
Borderre, Pierre Urepel 10-06-1919 Orly-NY 25-11-1947 San Francisco
Etchebarre, Bernard Urepel 6-11-1917 Orly-NY 25-11-1947 Puente, CA
Etcheverry, Laurent Ortzaize 18-01-1921 Orly-NY 25-11-1947 Stockton, CA
Gariador, St. Martin Aldude 7-02-1921 Orly-NY 25-11-1947 Eureka, NV
Gariador, Francois Aldude 2-08-1925 Orly-NY 25-11-1947 Eureka, NV
Dunate, Charles Jaxu 11-01-1922 Orly-NY 25-11-1947  
Lorda, Jean Zaro 7-10-1919 Orly-NY 25-11-1947 Bakersfield

Emigrados a través de L. Monlong, 1947.

En los inicios de aquella nueva etapa, se produjo un hecho trágico que podría sembrar de dudas a quienes querían viajar. El 27 de octubre de 1949, un avión constellation de Air France se estrelló en las Azores. A bordo viajaban cinco jóvenes vascos que iban a trabajar como pastores: Jean Louis Arambel, de 19 años, Jean Pierre Aduriz, de 21, y Pierre Suquilbide, de 25, los tres de Aldude, Pierre Etchepare, de 19 años, de Bussunarritz, y Guillaume Courrout, de 38 años, de Hosta. Aquel viaje había sido organizado por Monlong que les había acompañado hasta Orly para embarcar en el avión porque los cinco jóvenes no hablaban francés[7].  La prensa se hizo eco del accidente. Así, por ejemplo, se señalaba que Pierre Supquilbide se dirgía a Pocatello, Idaho, para trabajar como pastor con su tío Pierre Ardans (Idaho State Journal, October, 29, 1949).

Monlong debía demostrar que el viaje era seguro. Así, el 15 de septiembre de 1950, el agente llegó a Nueva York a bordo de un vuelo de Air France acompañando a un grupo de once pastores vascos: Michel Sabarots, Arnaud Marquesuza, Bernardin Hirigoyen, Jean B. Suquilbide, Arnaud Minaberry, Joseph Senosain, Jean B. Marquine, Jean Luciaga, François Ibarra, B. y Jean Elissondoberry. Estos dos últimos figuraban como de nacionalidad española. Iban a trabajar para ovejeros de Nevada, Arizona, California y Wyoming[8].

Monlong estuvo casi dos meses en Estados Unidos. En Nueva York, se había alojado en la casa de Valentín Aguirre, de quien era socio. Viajo a California y a Nevada. En Bakersfield, se reunió con los directivos de la Kern County Woolgrowers Association (Ray Eyehrabide, Frank Noriega, Juan Arrache o Pascal Ansolabehere). En el encuentro, celebrado en el Hotel Noriega, estuvo presente el sheriff del condado Jean Loustalot (The Bakersfield Californian, Oct, 9, 1950). Estuvo asimismo en el norte de Nevada visitando los ranchos en los que trabajaban los jóvenes que había viajado con él (Nevada State Journal, Nov, 14, 1940). Monlong mantuvo su actividad hasta 1955.

Como contemporáneos de Monlong, fueron Denis que trabajaba a cuenta de la agencia Bassus de Bordeaux que trabajaba en Donibane Garazi (Saint-Jean-Pied-de-Port) y Charles Iriart.

 

Eric Branaa ha escrito que, “los 50.000 vascos censados actualmente en Estados Unidos, 5000 al menos obtuvieron su billete, su visa o ambos por mediación de Charles Iriart. La actividad de este agente de migración se extendió por un periodo comprendido entre el final de la segunda guerra mundial y 1972”[9].

La emigración de pastores (sobre todo) a Estados Unidos en este periodo se prolongó hasta entrada la década de los 1980. Coincide en parte con una etapa en la que muchos se fueron a Venezuala y Australia. A América su fueron unos 10.000.

En 1947, la totalidad de pastores que vieron en avión eran vasco-continentales. Los hicieron en distintas compañía tales como la Trabscontinental, TWA, Panan, Sabena, y otras como la Loftleidir Icelandic Airlines o la Atlantic Nothern Arliner. En 1948, se suman navarros  y vizcaínos.


[1] Ver Iker Saitua, Basque Immigrants and Nevada’s Sheep Industry. Geopolitics and the Making o fan Agricultural Workforce, 1880-1954, Reno (2019): University of Nevada Press, pp. 151-177.

[2] John P. Bidegaray era hijo de Jean Pierre Bidegary. En la década de los 1940, era socio de la Bidegaray-Sagardia Sheep Land Co. En su juventud, vivió un tiempo en San Francisco donde se ganaba la vida tocando el acordeón.

[3] Koldo Sorzabal, Pastores euskaldunes en América, Vitoria-Gasteiz (1992): Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, p.25.

[4] Certificado de Iberia, Madrid, 21-04-1979.

[5] Nevada Sheep Owners Association. BSQAP 118

[6] Euzko Deya:411, París, 1-IX-1957.

[8] Air France, Manifeste de Passagers, Paris-Orly á New York, Sep`. 14, 1950.

[9] Eric Branaa, Les Archives de Charles Iriart, agent de la emigration basque aux Etats-Unis, Donibane Lohitzune (1995): Ikuska, p.29.