El tiempo de los Ikuska El tiempo de los Ikuska * Traducción al español del original en euskera Antxon Ezeiza Utilizan en México, no sé si también en otros lugares, un refrán basado en los títulos que Alejandro Dumas dio a las dos partes de su célebre novela "No es lo mismo LOS TRES MOSQUETEROS que VEINTE AÑOS DESPUÉS..." Cuando me he puesto a redactar el texto pedido por EUSKONEWS (Algo así como una comparación entre el Cortometraje en Euskal herria HOY y EN TIEMPO DE LOS IKUSKA") lo primero que me ha saltado a la mente ha sido ese refrán... No es extraño porque cuando concebimos y realizamos la Serie Ikuska ( no se trata de un plural mayestático...estamos varios en orden alfabético Javier Aguirresarobe, Juanba Berasategi, Daniel Gil, Luis Iriondo, Koldo Izagirre, Bixente Karda, Alberto Magán in memoriam José Luis Zabala..., además de Entidades cuyo apoyo fue sustancial CAJA LABORAL POPULAR, INSTITUTO ORBEGOZO; posteriormente CEGASA...), yo acababa de regresar de aquel País tras unos años de estancia... Desde entonces han pasado más de veinte... Rodaje del Ikuska nº 5. Tras la cámara Xabier Agirresarobe. En segundo plano Koldo Izagirre y Antxon Ezeiza. Naturalmente muchas cosas han cambiado, en todos los ámbitos, y otras con la misma naturalidad, permanecen... En lo que afecta al otro término de la comparación, la situación actual del Cortometraje HOY, debo empezar por decir que no estoy al tanto de ella... Así, HOY, quien esté interesado en el asunto podrá "cruzar" aquellas coordenadas con las actuales, objetivas y subjetivas, y establecer de forma válida la "comparación". Situémonos en los años 77, 78... Yo no era el único que regresaba a Euskal Herria...muchos otros volvían del exilio, de la cárcel o simplemente de la noche franquista que había oscurecido sus conciencias culturales y nacionales... Todos teníamos un entusiasmo de CONSTRUCCIÓN (sí, no empezabamos...plural, sin exclusiones...) de una Sociedad, una Moral, una Cultura, un Arte...también una CinematografíaPROPIAS... No había instituciones Vascas, ni Estatuto, ni ETB... No había "Cineastas vascos" que se quisieran tales y que fuéran capaces de realizar el sueño, un Cine Vasco, sea cual fuera la cualificación que éste tuviera para cada uno... La mayoría de los capacitados técnicamente había protagonizado la "fuga de cerebros" de los años anteriores... les faltaba el idioma, la realidad concreta... Los que no se habían ido, tenían a veces, estas potencialidades, pero les faltaba, casi siempre un cierto aprendizaje, un ejercicio real de la actividad cinematográfica... No había ni asomo de una infraestructura industrial, ni técnica, ni económica para realizar una Cinematografía Vasca, cualquiera que fuese el concepto que se tuviera de ésta... Joseba Elosegi en el Ikuska sobre el bombardeo de Gernika. Todas estas coordenadas moldearon las decisiones que tomamos para concebir nuestro trabajo, los IKUSKA, " reportaje sobre temas de actualidad permanente". Y así, decidimos que: Fuera una SERIE (se hicieron 20) con lo que se pretendía un mínimo de CONTINUIDAD en el aprendizaje, una DIVERSIDAD en los autores ( "jóvenes", y "viejos", en el sentido que he explicado de los que vivían aquí y los de la "fuga de cerebros") y una PLURALIDAD de los planteamientos. Que se rodará en EUSKERA. Que pretendiera, sobre todo, echar las bases de una Cinematografía Nacional Vasca... VEINTE AÑOS DESPUES puede hacerse la crítica de todas estas decisiones y también de la estimación que hicimos de las coordenadas... En todo caso, creo que unas y otras pueden resultar una "falsilla" útil para que los interesados de HOY establezcan su propio análisis de la situación actual y puedan eventualmente compararla con la del "TIEMPO DE LOS IKUSKA". Antxon Ezeiza, director de cine Fotografías: Del libro "El cine y los vascos" de José María Unsain (cuadernos de sección cinematografía de Eusko Ikaskuntza) Euskonews & Media 92.zbk (2000 / 9 / 22 29) gratuita | Abonnement gratuit | Free subscriptionEusko Ikaskuntzaren Web Orria webmaster@euskonews.com http://ikaskuntza.org/cgiBanner/banner.cgi?datos=denda&link=www.gara.net http://ikaskuntza.org/
Webgune honek cookieak erabiltzen ditu, propioak zein hirugarrenenak. Hautatu nabigatzeko nahiago duzun cookie aukera. Guztiz desaktibatzea ere hauta dezakezu. Cookie batzuk blokeatu nahi badituzu, egin klik "konfigurazioa" aukeran. "Onartzen dut" botoia sakatuz gero, aipatutako cookieak eta gure cookie politika onartzen duzula adierazten ari zara. Sakatu Irakurri gehiago lotura informazio gehiago lortzeko.
