Artisautza
Ganbara. Euskal ehun artisautza: Artisaua
BELAXE. ITZULPEN ZERBITZUA
Gure berriemailearen aitonak, Pedro San Miguel-ek, jantziak egiteko lantegi bat zuen bere emazte Julia Cledou-rekin batera, Tolosako kale Nagusian. Haien seme-alabek ere, Maria Isabelek, Victorrek eta Mari Carmenek (Aitorren ama), lantegi hartan lan egin zuten.
Aipatutako Mari Carmen San Miguelek han ikasi zuen josten, eta geroago jantzigintza ikastaroak eginez bere ezaupideak hobetu egin zituen. Juan Cruz Ventureira-rekin ezkondu zenean, ondoko Ibarra herrira joan zen bizitzera eta han jantzigintza eskolak eman zituen Euskal Herria kaleko lokal txiki batean. 1995. urte inguruan, mota eta jatorri guztietako artisau-produktuak saltzeko denda bat ipini zuen Tolosan, eta 1999an jarduera hori bertan behera utzi zuen, bere seme Aitorrekin eta honen emazte Zulema Tenarekin euskal jantzi tradizionalak egiteko lantegi-denda bat prestatzeko.
Aitorri utziko diot hitz egiten:
“Nik beti izan dut euskal kultura tradizionalari buruzko jakin-mina eta kezka. Nire aitona ipuin-kontalari aparta zen eta gogoan ditut suaren ondoan gaztainak erretzen genituen arratsaldeak; aitonak ipuinak kontatzen zizkigun, asko eta asko berak asmatutakoak, eta mendira, batez ere Aralarrera, egindako ibilaldiak ere bai. Adina izan nuenean, lagunekin mendi-irteerak egiten hasi nintzen (Aralar, Pirinioak, Europako Mendiak, Urbion,…), eta, nire arreba Amak oparitutako Aralar izenburuko liburuaren bitartez, nire lehen harremana izan nuen Luis Pedro Peña Santiagoren obrarekin; haren obrak eta mundu tradizionala ikusteko erak geroz eta gehiago erakartzen ninduten, eta, horrela, gure herriko etnografiak, historiak eta arkeologiak geroz eta interes handiagoa piztu zuten niregan. Mitologia aitzakiatzat hartuta, Aunia aldizkariarekin ere lan egin dut, Aralarko ibilbide bati buruzko artikulu batekin, eta argitaratu gabeko hainbat testu ere baditut, euskal inauteriei eta dantzei buruz”.
Argazkigintza ere oso gogokoa du, eta hainbat argazki-erakusketa egin ditu euskal inauteriei buruz.
GANBARA: EUSKAL EHUN ARTISAUTZA Nagusi kalea, 4 20400 TOLOSA / GIPUZKOA Tel. 943 57 58 33 Web orria: www.ganbara.com Posta elektronikoa: ganbaratol@hotmail.com