319 Zenbakia 2005-10-21 / 2005-10-28

Gaiak

A Pampelune, aussi on s’organisait. Les réunions réunirent pus d’une cinquantaine d’organisations. Une commission pour le Jumelage populaire fut créé : Iruña-Baiona’ko batzorde Herrikoia - Jumelage Popular Bayona-Pamplona.

Le siège de cette commission fut fixé au siège d’Eusko Ikaskuntza de Pampelune: Garcia Castañon, 2.

Les principaux responsables de cette Commission d’Organisation furent Javier Arlabán Mateos - Eugenio Arraiza - Javier Martinez Alava - Andoni Santamaría - Javier Yaben Bengoechea.

La grande affaire de l’année 1981 consista à organiser le match retour, c’est à dire la semaine de Bayonne à Pampelune prévue du 24 au 31 mai 1981.

La Commission Permanente de la Municipalité de Pampelune dans sa séance du 14 avril 1981 votait une subvention de 250.000 pesetas en faveur de la Commission d’Organisation du Jumelage Pampelune-Bayonne. Vue de Pampelune.

La résolution votée par la Commission Permanente “considère que les manifestations prévues sont importantes aussi bien dans le domaine culturel que dans le domaine sportif ; elle considère que la Mairie de Pampelune doit collaborer à toutes les manifestations prévues pour les habitants de cette ville ; sa collaboration se concrétise en prêtant gracieusement les installations du fronton Labrit, du théâtre Gayarre, de la Ciudadela, du Pavillon Anaitasuna, en favorisant les spectacles de l’Harmonie et du groupe de danseurs qui dépendent de la Mairie”.

Cette résolution fut votée à l’unanimité de tous les conseillers membres de la Commission Permanente.

Un côté incontestablement positif résidait dans les contacts entre quartiers à l’initiative des différentes Maisons des Jeunes et de la Culture (MJC) : celui déjà ancien entre la ZUP et le quartier de San Juan ; ceux qui se nouèrent en cette année 1981 entre le Polo Beyris et le quartier de la Chantrea (une soixantaine de jeunes de la Chantrea participa aux fêtes du Polo-Beyris en juin) et entre Balichon et le quartier de la Milagrosa.

Trois manifestations organisées par Iruña, eurent lieu à Bayonne avant la semaine du Jumelage à Pampelune :

- le 6 mars, à l’auditorium du Conservatoire de Musique, un concert de piano par Miguel Angel Otaegui, professeur au Conservatoire de Pampelune ;

- le 20 mars, à la Cathédrale, un double concert choral avec la Chorale Mixte de Pampelune, Itxaso. Instrumental avec les gaiteros de Pampelune, Xabier Lakuntza et José Luis Fraile.

- le 16 avril, à la salle Gelosia de Mouguerre, une vidéo sur écran géant des meilleurs matchs de l’Osasuna et une autre vidéo sur les San Fermines d’autrefois. LA SEMAINE DE BAYONNE A PAMPELUNE (24-31 mai 1981)

La grande affaire de l’année 1981 fut la préparation et l’organisation de la semaine de Bayonne à Pampelune.

Un grand nombre de sociétés, groupes et clubs bayonnais participèrent à cette semaine de jumelage populaire. Le programme fut le suivant : Vue de Bayonne.

- le dimanche 24 mai, eut lieu une cavalcade labourdine et bas-navarraise dans les rues du quartier de “La Chantrea” avec les groupes Orai-bat et Baiona-banda puis un spectacle sur la grand’place de ce quartier.

- Egalement, rencontre entre employés : de la Caisse d’Epargne de Bayonne et de la Caja de Ahorros Municipal de Pamplona ;

- le lundi 25 mai, ouverture de l’exposition des photographes de Bayonne à la Caja Laboral Popular au Paseo Sarasate : il y a avait une centaine de photos de 6 photographes bayonnais.

L’exposition avait été préparée par Robert Bru et la Section Bascophot de la MJC Balichon.

- le lundi 25 mai toujours, au Théâtre Gayarre, Concert de l’Orchestre Régional de Bayonne Côte Basque sous la direction de Daniel Dechico.

- le mardi 26 mai au restaurant Aralar de la Calle San Nicolas, repas gastronomique : présentation de la cuisine bayonnaise. Repas préparé par Pierre Marmouyet, du restaurant “Chistera”.

Au sujet de ce repas vraiment exceptionnel -qui mériterait un article spécifique- préparé par Pierre Marmouyet aidé de sa fidèle cuisinière Maite et de deux “sobresalientes” bien bayonnais puisqu’ils avaient nom Michou Padronès et Gérard Sanchez, il convient de rappeler l’anecdote du journaliste Jean-Pierre Aren chargé de l’importante mission de transporter dans son imposant break (“el coche funebre”, selon nos amis pamplonais) les vins fins, champagnes et alcools nécessaires à ce repas gastronomique ; il fut retenu par la Garde Civile à Dancharinea et dût faire jouer ses relations pour être “libéré”.

- le mardi 26 mai, dans la salle des Architectes du Cloître de la Cathédrale de Pampelune, table-ronde sur “Les relations entre Bayonne et Pampelune dans l’Histoire” avec la participation du côté bayonnais d’Eugène Goyheneche et du côté pamplonais de Juan José Martinena (archiviste de la Députation Forale de Navarre) et de Miguel Javier Urmeneta, directeur de la Caja de Ahorros Municipal de Pamplona, ancien maire de Pampelune qui signa le 19 juin 1960 avec le docteur Henri Grenet, le traité de Jumelage “officiel” entre les deux municipalités.

- le mercredi 27 mai au “Salón de los Institutos” (Plaza de la Cruz) : projection audiovisuelle sur “Les stèles discoïdales basques” par l’Association Lauburu.

- le jeudi 28 mai au Fronton Mur à gauche couvert du quartier San Juan : spectacle de danses basques par le groupe Orai-bat.

- le vendredi 29 mai dans deux collèges de Pampelune durant la journée et le soir au “Salón de los Institutos”, présentation de deux montages audio-visuels réalisés par la MJC Balichon : “Bayonne d’hier à aujourd’hui et "Les Fêtes de Bayonne”.

- le vendredi 29 mai également, Conférence tauromachique dans les locaux de la Peña “Muthiko Alaiak” de Claude Pelletier sur l’histoire taurine de Bayonne.

- le samedi 30 mai : rencontre entre handicapés de Bayonne et de Pampelune ; rencontres professionnelles entre médecins, avocats et architectes de Bayonne et de Pampelune ;

Durant l’après-midi, multiples rencontres entre les sportifs des deux villes.

Le soir, réception des groupes de Bayonne dans les locaux de la Société Gastronomique “Gure Leku” et dans ceux de la Peña “Irrintzi”. Bal et fête sur la Plaza del Castillo.

- Le dimanche 31 mai : en l’église Saint-Sernin, Messe du Jumelage célébrée par l’archevêque de Pampelune, Monseigneur Cirarda avec la participation de l’Harmonie Bayonnaise, dans les jardins de la Taconera, Concert par l’Harmonie Bayonnaise et la Banda Municipal de Pamplona “La Pamplonesa”. au quartier de la “Chantrea”, spectacle de danses par le groupe Aurrera et le “Grupo de Danzas del Ayuntamiento de Pamplona”. grand repas du Jumelage à la “Sala de Armas” de la Ciudadela: plus de 500 couverts.

Cette semaine de Jumelage connaissait 2 prolongements immédiats :

- du 4 au 14 juin, exposition des peintres bayonnais dans la salle de la Caja de Ahorros Municipal à la Ciudadela ; exposition préparée par l’Union Bayonnaise des Arts (une quarantaine de toiles de quatorze peintres).

- le 5 juin, au pavillon Anaitasuna, festival musical avec l’orchestre de jazz de Pampelune “Big Band” et le groupe “Urria” de Bayonne.

Le programme -on le voit- avait été particulièrement copieux. Pourtant, certaines manifestations avaient été annulées en particulier, une conférence du docteur Henri Grenet sur “L’urbanisme du Vieux Bayonne” et une conférence d’André Labarrère, député-maire de Pau, Président du Conseil Régional d’Aquitaine sur “Les voies de communication entre Bayonne et Pampelune”. Une conversation qui s’était déroulée à Pampelune, quelques jours avant le début de cette semaine de Jumelage entre les maires des deux villes Julián Balduz et Henri Grenet -et dont nous ne connaissons pas la teneur- avait jeté un “coup de froid” du côté officiel.

L’apaisement survint bientôt : le docteur Henri Grenet prononça lors de la réception des San Fermines des paroles conciliantes : Il précisa qu’il souhaitait rencontrer les deux associations de Bayonne et de Pampelune qui ont participé à ce rapprochement populaire et à l’organisation de deux semaines d’animation. Il indiqua que cette réunion devait conduire à un modus vivendi pour faciliter l’action. “Si elles peuvent nous aider, nous serons avec elles, dans ce cadre-là, et sans déborder” (sic) (Sud-Ouest du 18 juillet 1981).

Bientôt, la Municipalité de Bayonne -qui accorda une subvention de 10.000 F au titre de l’année 1981 à l’association Iruña- manifesta le désir d’être associée plus étroitement à l’activité d’Iruña ; cela se traduisit par la nomination de deux représentants de la municipalité à son Conseil d’Administation, Pierre Ospital (déjà membre du CA à titre personnel) et Maurice Touraton, adjoint au Maire qui depuis plus de 10 ans avait accompli un gros travail dans le cadre du Jumelage Officiel entre les deux municipalités (travail dont il avait d’ailleurs déjà exposé amicalement les grandes lignes aux membres d’Iruña).

En définitive, au terme de cette année, les organisateurs de Pampelune et de Bayonne se déclaraient satisfaits du travail accompli : certes, une semaine entière de jumelage paraissait un peu longue, comportant presque obligatoirement des temps creux ; il semblait préférable de s’orienter vers deux week-ends prolongés ; mais ils notaient déjà quelques prolongements positifs : désirs d’échanges des commerçants pamplonais ; nouvelle rencontre des avocats des deux villes au mois de novembre 1981 ; invitation de la Orquesta Santa Cecilia de Pampelune à l’Orchestre Régional Bayonne-Côte Basque pour un prochain concert dans la capitale navarraise.

A Pampelune, le bilan financier était le suivant : Recettes 514 114 pesetas - Dépenses : 825 631 pesetas. Déficit : 281 517 pesetas. Il convient de souligner les positions toujours plus démocratiques et basquisantes de l’ancien maire de Pampelune du temps du franquisme, Miguel Javier Urmeneta. Dans sa conférence lors de la table-ronde historique, n’avait-il pas exhorté les municipalités de Bayonne et de Pampelune, “à respecter l’esprit de ce traité de jumelage et à soutenir les efforts de ces deux villes afin que le jumelage connaisse l’essor qu’il mérite” ? (Sud-Ouest, 9 juin 1981).