Kultur Iritzia Xarles Videgain: "Hamalau urtetako lanaren ostean, aurten dugu Euskal Atlasaren lehen tomoa argitaratzeko asmoa" * María Agirre Xarles Videgain, Euskaltzaindiko kidea izan zen hizkuntza eta literaturari buruzko atalari hasiera eman ziona Jakitez ikastaroaren barruan. Videgainek Euskal Herriko Hizkuntz Atlasa izan zuen mintzagai, izan ere, berak lan hori egiten parte hartu du eta Euskaltzaindiak aurten du atlas horren lehen tomoa argitaratzeko asmoa. Xarlesek gogora ekarri zuenez, Euskaltzaindiaren babesean 1985ean hasi ziren Euskal Atlasa egiten eta ordutik etenik gabe egin dute lan. Lehenik eta behin hizkuntz atlasa zertarako eta nola egiten den azaldu zuen irakasleak. Bere esanetan, hizkuntza bat, kasu honetan euskara, eremuaren arabera nola aldatzen den ikusteko egin da atlasa. Jakina denez, Euskal Herrian, eta eremuaren arabera, izen desberdinak erabiltzen dira gauza bati deitzeko. Atlasak izen horiek guztiak bildu, eta mapen bitartez zein tokitan erabiltzen diren adierazten du. Euskaltzaindiko kideak jakitera eman zuenez, gehienbat lexikoa ikertu dute baina morfologia, joskera eta fonetika ere kontutan hartu dituzte. Lan metodoari buruz, esan, atlasa inkestagintzan oinarritzen dela. Hau da, Euskal Herriko 145 herritara joan dira eta espreski aukeratutako lagunei galdekizun luzea egin diete. Galdera gehienak lexikoari buruzkoak izan dira, baina baita morfologia, joskera eta fonetikaren gainekoak ere. Aukeratutako herriei dagokienez aipatu, Bizkaia, Nafarroa eta Gipuzkoan, probintzia bakoitzean 36 herri aukeratu dituztela, Iparraldean 45 eta Araban bakarra, Aramaio. Guztira 5.000 ordu grabatu dituzte eta jakina grabazioak gordeta daude, beste ikerketa batzuk egiteko baliogarriak izango dira eta. Euskaltzaindiko kideak aitortu zuenez, inkestagintzarena oso lan luzea eta neketsua izan da baina era berean aberatsa eta Atlasaren bihotza dela iritzi zion. Esan bezala, hamalau urtetako lanaren ostean euskal atlasaren lehen tomoa bukatuta dago, eta aurtenargia ikusiko duela espero da. Paperean ez ezik CD an ere argitaratuko dute ia 300 mapaz osatuta egongo den tomo hori. Gaiei dagokienez intsektuei, arrainei, itsasoari, narraztiei, txori eta hegaztiei, eguraldiari eta zeruari buruzko hitzak azalduko dira lehen tomoan. Xarles Videgain: "Tras catorce años de trabajo, este año tenemos la intención de publicar el primer tomo del Atlas Vasco" *Traducción al español del original en euskera María Agirre Xarles Videgain, miembro de Euskaltzaindia Academia de la Lengua Vasca inauguró en el curso Jakitez la sección dedicada a la lengua y la literatura, fundando su clase en el Atlas Lingüístico del País Vasco. Videgain ha participado en la realización de este atlas que comenzó a elaborarse en 1985 con la subvención de Euskaltzaindia, y cuyo primer tomo se pretende publicar este mismo año. El profesor comenzó por explicar los motivos y el proceso de elaboración del atlas lingüístico. El propósito es analizar cómo una lengua, en este caso el euskara, varía dependiendo del ámbito territorial. Es bien sabido que en el País Vasco se emplean distintos nombres para denominar una misma cosa según el territorio. Pues bien, el atlas recoge todos esos nombres y señala mediante mapas la localización de dicho uso. El miembro de Euskaltzaindia manifestó que principalmente se ha analizado el léxico, aunque sin olvidar la morfología, la sintaxis y la fonética. Sobre el método de trabajo, decir que se han basado en las encuestas; es decir, han acudido a 145 localidades del País Vasco para entrevistar concienzudamente a personas rigurosamente seleccionadas. La mayoría de las preguntas han versado sobre el léxico, así como sobre la morfología, la sintaxis y la fonética. Visitaron 36 pueblos en Bizkaia, 36 Navarra y 36 Gipuzkoa, 45 en el País Vasco continental y sólo uno en Álava, concretamente Aramaiona. En total se han recopilado 5.000 horas de grabación, que se conservan para futuras investigaciones. Videgain confesaba que el procedimientode las encuestas es un trabajo lento y fatigoso, pero al mismo tiempo resulta muy provechoso y es además el alma del Atlas. Por lo tanto, catorce años después de la iniciación del atlas, el primer tomo, que contiene casi 300 mapas, se encuentra ya preparado. Se espera que este mismo año pueda verse publicado, no sólo en papel, sino también en CD. En el primer tomo se recogerán palabras relativas a insectos, peces, mar, reptiles, pájaros y aves, tiempo y cielo.
Webgune honek cookieak erabiltzen ditu, propioak zein hirugarrenenak. Hautatu nabigatzeko nahiago duzun cookie aukera. Guztiz desaktibatzea ere hauta dezakezu. Cookie batzuk blokeatu nahi badituzu, egin klik "konfigurazioa" aukeran. "Onartzen dut" botoia sakatuz gero, aipatutako cookieak eta gure cookie politika onartzen duzula adierazten ari zara. Sakatu Irakurri gehiago lotura informazio gehiago lortzeko.
