Las revistas literarias del siglo XX Las revistas literarias del siglo XX * Traducción al español del original en euskera Gorka Arrese Antes de su constitución como editorial en otoño de 1983, Susa era una revista literaria cuyo primer número se presentó en San Sebastián en enero de 1980, y que hasta su desaparición en 1994 editó un total de 33 números. La publicación con la que la editorial literaria Susa inició su andadura, fue el libro de poemas Anfetamiña, de Xabier Montoia. Los principales promotores de esta iniciativa fueron Josu Landa, Eneko Olasagasti, Iñaki Uria, Pablo Sastre, Xabier Montoia y Mikel Antza, a quienes paulatinamente se les fueron sumando otros autores como Joxerra Urretx, Itxaro Borda, Edorta Jimenez, Jon Arano e Iñigo Aranbarri. En 1986, la editorial Susa editó en diez volúmenes las obras completas de Gabriel Aresti. En 1987 presentó una serie de colecciones que siguen teniendo continuación: Narrativa (novelas, cuentos y crónicas), Poesía, Referencias (traducciones) y Libros (ensayos, cartas y artículos). La sede de la editorial literaria Susa se encuentra desde 1995 en Zarautz, bajo la dirección de Gorka Arrese. LIBROS Y AUTORES Desde el momento de su constitución y hasta diciembre del 2000, la editorial literaria Susa ha publicado un total de 170 libros de 105 autores, 17 de ellos extranjeros, cuyas obras han sido traducidas al euskera. En el catálogo constan 81 libros de poemas, 12 obras de teatro, y 9 ensayos y cartas, a los que hay que sumar las crónicas, cuentos y novelas. Los autores de narrativa más leídos son Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Harkaitz Cano, Koldo Izagirre, Jon Alonso, Edorta Jimenez, Iñigo Aranbarri y Pablo Sastre. En poesía, por su parte, destacan Joseba Sarrionandia, Koldo Izagirre, Jose Luis Otamendi, Gabriel Aresti, Itxaro Borda, Juanjo Olasagarre, Urtzi Urrutikoetxea e Igor Estankona. La editorial Susa, sin dejar de procurar atención a la literatura más reciente, está sumida en un par de proyectos para el sigloXXI: la POESÍA vasca del siglo XX, y las REVISTAS LITERARIAS del siglo XX). LOS CUADERNOS DE POESÍA DEL SIGLO XX XX. Mendeko Poesia Kaierak (Cuadernos de Poesía del Siglo XX) es una colección formada por cuarenta breves antologías preparadas en su totalidad por Koldo Izagirre, iniciada por la editorial Susa en junio del 2000 y que según lo previsto concluirá en noviembre de 2001, con la publicación a lo largo de esta primavera y otoño de los 20 cuadernos que faltan por editar. Los mayores avances de la literatura vasca han tenido lugar en el siglo XX, fundamentalmente de la mano de la poesía, género que, como es bien sabido, nunca ha tenido un gran consumo. El hecho de que haya obras maestras de la literatura vasca que se encuentran fuera de la circulación bibliotecaria nos ha llevado a dar una respuesta a la necesidad de elaborar una antología moderna de la poesía del siglo XX. Dicho proyecto presentaba tres problemas: a) la antología tenía que ser densa y detallada, de considerable grosor, factor que encarece la edición y que por tanto resulta desaconsejable de cara al lector joven; b) tenía que ser de fácil manejo y peso ligero. Se trataba de que la gente la leyera, no de entrar a formar parte de la biblioteca directamente; c) dada la proximidad del fin de siglo, había que preparar la edición urgentemente, para emplear el menos tiempo posible del siglo XXI. Tras haber examinado los mencionados aspectos, llegamos a la conclusión de que resultaba más conveniente elaborar 40 cuadernos antológicos de 64 páginas en lugar de un solo libro. Esta decisión nos ha brindado una serie de ventajas: 1) cada autor cuenta con una antología propia y autónoma: un prólogo redactado expresamente para la ocasión, una antología poética, bibliografía propia y discografía; 2) cada antología es económicamente asequible, completa y útil; 3) al no tener que publicar todas las antologías a un mismo tiempo, su producción permite que el lector puede adquirir los libros y leer obras de todo unsiglo de una forma progresiva; 4) periódicamente publicamos series de diez libros: en primavera y otoño de 2000, y en primavera y otoño de 2001. En cada una de estas tiradas publicamos obras de distintas épocas del siglo. 5) no se trata de publicar las obras siguiendo un riguroso orden cronológico (Orixe, Lizardi, Lauaxeta...), sino que preferimos alternar unos y otros autores (Orixe, Atxaga, Aranbarri..., o Lizardi, Aresti, Montoia...), con el convencimiento de que esta variedad cronológica será del agrado de los lectores. Los 40 cuadernos de 64 hojas publicados en un periodo de dos años suman en total 2.560 páginas una importante cifra para proporcionar un denso y detallado retrato de la poesía de todo un siglo. Sin embargo, aún quedaba una cuestión pendiente: ¿quién iba a hacerse cargo de semejante proyecto? La posibilidad de adjudicar la elaboración de tal obra a un grupo comportaba el riesgo de que se adoptaran criterios demasiado dispares y, en consecuencia, de elaborar una antología desequilibrada y confusa. Descartada tal opción, presentamos el colosal proyecto a realizar en solitario, como si de una maratón se tratara, al escritor y poeta Koldo Izagirre, que aceptó nuestra propuesta. Las antologías y prólogos sobre los diez primeros poetas que conformarían la primera edición, elaboradas tras leer más de 16.000 poemas, provocaron un generalizado sentimiento de agrado. Las primeras antologías que editamos fueron las de Orixe, Salbatore Mitxelena, Xabier Iratzeder, Nemesio Etxaniz, Joxe Azurmendi, Arantxa Urretabizkaia, Bernardo Atxaga, Itxaro Borda, Iñigo Aranbarri y Luis Berrizbeitia, a quienes han seguido las de Xabier Lizardi, Iokin Zaitegi, Juan Mari Lekuona, Manex Erdozaintzi Etxart, Gabriel Aresti, Joxanton Artze, Jose Luis Otamendi, Xabier Montoia, Patziku Perurena y Rikardo Arregi Diaz de Heredia. Algunos fragmentos de los cuadernos, así como los prólogos, bibliografías y discografías, se encuentran disponibles en Internet, en la dirección http://literatura.com.En lo que respecta a los audio archivos, Koldo Izagirre ha prestado su voz a los autores ya fallecidos. LAS REVISTAS LITERARIAS DEL SIGLO XX En palabras llanas se podría decir que las revistas literarias han sido el medio donde se ha cocinado nuestra literatura actual. En enero de 1975 Bernardo Atxaga y Koldo Izagirre fundaron la revista "Panpina Ustela". En junio de ese mismo año fallecía uno de los autores más notables del siglo XX, Gabriel Aresti, y en septiembre, fusilados, Txiki y Otaegi. En noviembre expiraba el general Franco. A 25 años de estrenar un nuevo siglo, prácticamente todo estaba por reestructurar. Por otra parte, una de las principales editoriales vascas de literatura moderna, la editorial Lur, atravesaba un difícil periodo tras la defunción primero de Rikardo Arregi, víctima de accidente, y posteriormente de Gabriel Aresti, en el hospital. A continuación surgieron más revistas: "Pott Bandaren Berriemailea" en Bilbao, en 1978 (Bernardo Atxaga, Ruper Ordorika, Jon Juaristi, Manu Ertzila, Joseba Sarrionandia, Jimu Iturralde); "Oh! Euzkadi" en San Sebastián, en 1979 (Ramon Saizarbitoria, Koldo Izagirre, Joxan Elosegi, Juanba Berasategi, Ramon Etxezarreta, Gotzon Egia, Joxan Muñoz). A los que siguieron "Susa" y "Xaguxarra" (San Sebastián), "Maiatz" (Baiona), "Txistu y Tamboliñ" (Durango), "Korrok" y "Pamiela" (Pamplona), "Stultifera Navis" y "Kandela" (Vitoria Gasteiz)... Muchas de aquellas revistas literarias que brindaron a muchos de los hoy ya renombrados autores la posibilidad de debutar y darse a conocer han desaparecido, aunque todavía quedan algunas como Maiatz, Idatz eta Mintz, Egan, etc. En todo caso, no es fácil hallarlas en las librerías. Sin embargo, la noción de la historia de nuestra literatura resultaría incompleta sin un análisis y lectura de estas revistas, máxime teniendo en cuenta que dan fe de la época más joven e inquieta de estos autores. En alguna que otra ocasión hemos barajado la posibilidad de publicar la totalidad de la revistaliteraria Susa en una edición, pero llegamos a la conclusión de que carecería de sentido. ¿Acaso nos veríamos obligados a editar todas las revistas ya desaparecidas? ¿A preparar antologías, quizás? Tanto económica como editorialmente, era una idea descabellada. En junio de 2000 comenzamos a digitalizar y preparar fichas de 16 revistas. El 24 de marzo de 2001 realizamos la presentación pública del PROYECTO IBIÑAGABEITIA, Las Revistas Literarias del Siglo XX. En Internet se encuentran gratuitamente disponibles los textos íntegros de las revistas "Igela", "Ustela", "Pott", "Oh! Euzkadi", "Susa", "Xaguxarra", "Txistu y Tamboliñ", "Korrok", "Kandela", "Ttu ttua", "Txortan", "Porrot", "Literatuz Gazeta", "Mazantini", "Garziarena" y "Zantzoa". En una próxima etapa insertaremos asimismo "Euzko Gogoa", "Gernika", "Plazara", etc. Las Revistas Literarias del Siglo XX. en Internet: http:// Quisiera mostrar mi más sincero agradecimiento a todas las personas que nos han prestado su ayuda, y muy especialmente a tres escritores y trabajadores infatigables: Koldo Izagirre, Mikel Elorza y Josu Landa. Gorka Arrese, editor de Susa Euskonews & Media 121.zbk (2001 / 5 / 4 11) Eusko Ikaskuntzaren Web Orria
Webgune honek cookieak erabiltzen ditu, propioak zein hirugarrenenak. Hautatu nabigatzeko nahiago duzun cookie aukera. Guztiz desaktibatzea ere hauta dezakezu. Cookie batzuk blokeatu nahi badituzu, egin klik "konfigurazioa" aukeran. "Onartzen dut" botoia sakatuz gero, aipatutako cookieak eta gure cookie politika onartzen duzula adierazten ari zara. Sakatu Irakurri gehiago lotura informazio gehiago lortzeko.
