Publicado el diccionario ideológico de Umandi Publicado el diccionario ideológico de Umandi UZEI ha publicado "Asmo iztegia", el diccionario elaborado por Andoni Urrestarazu, Umandi * Traducción al español del original en euskera Zuriñe Velez de Mendizabal El diccionario ideológico de Umandi, salió a la luz al cumplirse el séptimo aniversario de su muerte, contiene definiciones y proverbios El vascófilo Andoni Urrestarazu, más conocido por el sobrenombre de Umandi, nació en 1902 en Araia, localidad del norte de la llanada alavesa, y falleció en Gasteiz en 1993, a los 91 años, tras haber dedicado toda su vida al euskera y a Euskal Herria. Umandi realizó sus estudios en Madrid y San Sebastián, en euskera hasta comenzar la guerra. En 1942 impartía clases de euskera en su casa de Gasteiz, al igual que lo hiciera con anterioridad, durante su estancia en la cárcel en 1936, y que volvería a hacerlo durante su exilio en París. Las obras publicadas por este pequeño gran vascófilo tuvieron muy buena acogida, como es el caso de la gramática que publicó gracias al "Seminario de Filología Vasca Julio Urquijo" en 1955, así como las editadas en diarios como Euzko Deya, Euzko Gogoa, Goiz Argi, etc. Al cumplirse el séptimo aniversario de su muerte, UZEI ha publicado la obra que el escritor alavés dejara inacabada, "Asmo iztegia", ultimado por uno de sus colaboradores más cercanos, Gaspar Erkizia. A señalar que para la edición de este ejemplar se ha contado con la ayuda tanto de UZEI como del Gobierno Vasco. Umandi comenzó a elaborar el diccionario en 1983, al tener conocimiento del propósito del vitoriano Raimundo Olabide (1869 1942), que finalmente resulto fallido. "Asmo iztegia", que se compone de dos volúmenes, presenta a lo largo de sus 3.226 páginas el contenido de 385.000 fichas, en cuya elaboración Umandi invirtió diez horas diarias en un periodo de diez años. El diccionario consta de tres partes. La primera es la relativa al diccionario ideológico, en el que se presenta unarelación individual de los términos (plantas, animales...); en la segunda se explica el significado de las palabras enumeradas en la primera; y la tercera parte está dedicada a los proverbios vascos. Durante el proceso de preparación de esta edición, al equipo de UZEI se le han presentado unos problemas muy curiosos. Por una parte, la dificultad de comprensión de la letra del autor, ante lo cual no tuvieron más remedio que solicitar la ayuda de la familia del autor; y por otra parte, dado que Umandi escribía la "ll" y la "rr" respectivamente con una "l" y "r" crestadas, hubo que crear esas específicas letras para el ordenador. Los colaboradores de Umandi Miren Teresa Urrestarazu, hermana de Andoni, nos explica que éste contó para la elaboración de "Asmo iztegia" con la ayuda de Gaspar Erkizia. "Solían asistir a la misa que los sábados se oficiaba en euskera en Gasteiz, e intercambiaban las fichas que habían rellenado durante la semana, para que cada uno corrigiera los errores del otro". Miren Teresa destaca asimismo la colaboración de Pérez Cuadrado, con el cual pasaba las fichas a máquina, labor que califica como "un trabajo de locos" y que tras la muerte de Umandi, pasó a manos de UZEI. Con el objeto de cerciorarse de que ninguna de las 385.000 fichas se perdería por el camino, Perez Cuadrado se encargó de llevarlas personalmente desde Gasteiz a Donostia. Son incontables las horas que Umandi invirtió en esta tarea. Se levantaba muy de mañana, asistía a misa, y tras desayunar empezaba a trabajar, haciendo un alto para almorzar y volver al trabajo hasta que llegaba la hora de cenar. Así pasó los últimos diez años de su vida, volcado en la preparación del diccionario. Así y todo, Andoni no albergaba demasiadas esperanzas de ver su obra publicada; incluso temía que al final todo el trabajo fuese a parar a la papelera. Por todo ello, su hermana manifiesta que la publicación de "Asmo iztegia" es uno de los mejores homenajes que se podían haber dedicado a la figura del granUmandi. Zuriñe Velez de Mendizabal Euskonews & Media 105.zbk (2001 / 1 / 5 12) Eusko Ikaskuntzaren Web Orria
Webgune honek cookieak erabiltzen ditu, propioak zein hirugarrenenak. Hautatu nabigatzeko nahiago duzun cookie aukera. Guztiz desaktibatzea ere hauta dezakezu. Cookie batzuk blokeatu nahi badituzu, egin klik "konfigurazioa" aukeran. "Onartzen dut" botoia sakatuz gero, aipatutako cookieak eta gure cookie politika onartzen duzula adierazten ari zara. Sakatu Irakurri gehiago lotura informazio gehiago lortzeko.
