HABE Liburutegia: la biblioteca de las lenguas HABE Liburutegia: la biblioteca de las lenguas *Traducción al español del original en euskera Imanol Irizar 1 Introducción Coincidiendo casi con su nacimiento, HABE (Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea; "Instituto para la Alfabetización y Reeuskaldunización de los Adultos") comenzó la tarea de organizar una biblioteca especializada y pública en 1982. A pesar de ir creciendo año tras año, la biblioteca careció de una sede estable (en 12 años tuvo cuatro locales diferentes), hasta que finalmente en otoño del 94 pudo establecerse, junto con los demás servicios de HABE, en las nuevas dependencias del organismo. El cometido principal durante esos doce años consistió en recopilar un patrimonio bibliográfico internacional consistente en una colección de 20.000 libros y 600 revistas; a partir de 1994, nuestra labor se ha centrado en ofrecer servicios; y ya de cara al futuro pretendemos crear una infraestructura dirigida a mejorar nuestros servicios. En los últimos cuatro años la biblioteca ha conocido cambios importantes: su propio funcionamiento (catálogos, préstamos, compras¼) se gestiona por medio de un estándar informático (Absys); se encuentra a un paso del campus universitario; dispone de una sede apropiada y estable, etc. Todo ello, así como las campañas de difusión que realizamos anualmente, ha brindado magníficos resultados: el número de usuarios ha aumentado muy notablemente (¡se ha multiplicado por 10 en 3 años!); los servicios que venían prestándose se utilizan bastante más que antes; ofrecemos nuevos servicios continuamente, al igual que adaptamos y optimizamos los que venían prestándose con anterioridad. 2 Ámbito temático: prejucios y creencias falsas Incluso hoy día hay quien piensa que el ámbito temático de HABE Liburutegia se limita a la lengua vasca, y que, por tanto, sólo o sobre todo recoge y ofrece textos en euskera o sobre el euskera. Sin embargo, la realidad es otra. Los ejes principalesde esta biblioteca son junto con el euskera o lengua vasca la didáctica de las lenguas y la sociolingüística; y, en un nivel más modesto, temas como la psicolingüística, lingüística, pedagogía, psicología y sociología. Así pues, lo que la gente antes de venir por vez primera a la biblioteca cree que va a encontrar, y lo que realmente encuentra una vez ella, no suele coincidir. Es abundante la gente que sabe de la existencia de la biblioteca, pero cree que el contenido de la misma se limita a la lengua vasca. Por consiguiente, trataremos de explicar con más detalle su ámbito temático: Didáctica de idiomas (6.500 libros) Son temas de esta sección la adquisición de lenguas, el aprendizaje y la enseñanza de idiomas (metodologías, técnicas, currículum, evaluación¼). La lengua objeto de estudio puede ser tanto la lengua materna, como una segunda o tercera lengua, o un idioma extranjero. Gracias a los métodos y materiales de los que disponemos, se pueden aprender o enseñar euskera, inglés, francés, castellano, alemán, etc.; pero también eslovaco, ucraniano, turco, coreano, hindi, georgiano, swahili¼ Sociolingüística (5.500 libros) Se analizan los aspectos sociales de las lenguas: bilingüismo, plurilingüismo, diglosia, planificación lingüística, demolingüística, etnolingüística, minorías lingüísticas¼ y, en general, información sobre muchos de los 5 ó 6 mil idiomas existentes en el mundo. Euskera (6.000 libros) Se halla dividida en dos secciones: ¨En torno al euskera. Sobre el corpus y el estatus (gramáticas, métodos, sobre la normalización¼) ¨Lo publicado en euskera (literatura, ciencias sociales, ciencias naturales, filosofía¼) 4 Lingüística, Pedagogía, Psicología, Sociología (7.000 libros) Los documentos sobre estas ciencias están en la biblioteca en la medida en que se trate de aportaciones para nuestros temas principales. Con lo cual podemos concluir que el ámbito temático de HABE Liburutegia es el de las lenguas, aunque el euskera ocupe un lugar especial. 3. ServiciosPréstamo ¨Pueden llevarse en préstamo tres libros al mismo tiempo, para un plazo máximo de tres semanas. ¨Los libros pueden ser retirados en préstamo y entregados en las oficinas que HABE tiene en Bilbao y Vitoria Gasteiz, sin tener que desplzarse a San Sebastián (pero ¡ojo!, la solicitud siempre debe hacerse a la sede de San Sebastián). ¨Servicio de préstamo interbibliotecario: préstamo de libros y servicio de fotocopia, idéntico al ofrecido por las bibliotecas universitarias (tarifas Rebiun). Fotocopias ¨Fotocopiadora de monedas en la biblioteca (10 pesetas por fotocopia), para que cada uno saque sus copias. ¨Servicio especial para los euskaltegis: se les enviarán las copias de los artículos que soliciten (10 pesetas por fotocopia). Productos documentales ¨Eskuratu Berrien Albistea ("Boletín de Novedades"). Bimensual y gratuito. Aldizkako Argitalpenen Katalogoa ("Catálogo de Publicaciones Periódicas"). Anual y gratuito. CD Romen Katalogoa ("Catálogo de CD Roms"). Anual y gratuito. Tesien Katalogoa ("Catálogo de Tesis"). Anual y gratuito. Bideoen Katalogoa ("Catálogo de Vídeos"). Anual y gratuito. Otros servicios Dos pantallas (opac) para consultar los catálogos en la sala principal. Sala audiovisual: sala especial para ver y escuchar vídeos, TV, CD, casetes, disquetes, CD Roms y microfichas. Visitas guiadas. Los grupos de euskaltegis o facultades tienen la oportunidad de visitar la biblioteca. Para realizar visitas guiadas se deben pedir día y hora con antelación. Plazas de estudio: cabida para 15 personas en la sala de lectura, y dos mesas para cuatro personas y otras cinco plazas individuales en la sala principal. Acceso directo a libros y revistas. 4. De cara al futuro Para el año 2000 habremos efectuado importantes avances en la biblioteca, y la gente tendrá acceso a grandes cantidades de información gracias en gran medida a la informática. Brevemente, los proyectos que tenemos entre manos son los siguientes: Catalogación En el trienio 1998 2000 se catalogarántodos los documentos de la biblioteca, siguiendo esta progresión: para finales de 1998: 10.000 registros catalogados para finales de 1999: 17.500 registros catalogados para finales del 2000: 25.000 registros catalogados Base de datos de los artículos Para finales de 1999 estará disponible una base de datos que facilitará información de los miles de artículos (tanto de revistas como de libros compilados y actas de congresos) existentes en la biblioteca. Gracias a ello, podrá ponerse a disposición de los usuarios gran cantidad de información que en la actualidad permanece oculta o semiperdida. Internet El año 1999 el catálogo de la biblioteca podrá ser consultado por Internet; y la base de datos de artículos en el 2000. Imanol Irizar, Responsable de la Biblioteca Para ponerse en contacto con nosotros: HABE Liburutegia Vitoria Gasteiz 3 20009 San Sebastián Tel.: 943 41 26 04 943 41 26 00 Fax: 943 41 26 01 E mail: habe liburu@ej gv.es
Webgune honek cookieak erabiltzen ditu, propioak zein hirugarrenenak. Hautatu nabigatzeko nahiago duzun cookie aukera. Guztiz desaktibatzea ere hauta dezakezu. Cookie batzuk blokeatu nahi badituzu, egin klik "konfigurazioa" aukeran. "Onartzen dut" botoia sakatuz gero, aipatutako cookieak eta gure cookie politika onartzen duzula adierazten ari zara. Sakatu Irakurri gehiago lotura informazio gehiago lortzeko.
