Artisautza
Elena Carlos. Poltsen eskulangilea: Sarrera
BELAXE. ITZULPEN ZERBITZUA
Lehenik eta behin, aipatu nahi dut izenburua ez dela zuzena. Elena Carlos ez da egiaz “eskulangilea”, nik neuk “oihalen artista” dela esango nuke, diseinuak, irudiak “sortzean” datzalako bere lana. Horrez gain, pieza “bakarrak” sortzen ditu, ez baitu inoiz pieza bera errepikatzen.
Hizkuntzaren mugan gaudela, zenbaitek bereizi egiten dituzte “eskulangileak” eta “artistak”. Urteetan zehar egiaztatu dugu zenbait “artistak” ez dutela izen hori merezi; zenbait “eskulangile”, ordea, “artista” handiak dira. Horixe da hain zuzen ere sail honetan aztergai dugun Elena Carlos Lacosta, eskulangile aritzen den artista handia.
Azkenik, ez da egia halaber “poltsen eskulangilea” denik soilik, paparrekoak, eraztunak eta bestelakoak ere sortzen baititu.