601 Zenbakia 2011-11-18 / 2011-11-25

Efemerideak

Efeméride. Rafael de Micoleta, autor de una primitiva gramática vasca, nació en Bilbao el 19 de noviembre de 1611



Modo breve de aprender la lengua Vizkayna.

Fue licenciado, doctor y juez mayor y menor en varias ocasiones. Presbítero y prior del cabildo eclesiástico, escribió en 1653 Modo breve de aprender la lengua Vizkayna, cuyo manuscrito se conserva en el Museo Británico. La primera edición se hizo en Barcelona en 1881, la segunda también en Barcelona, y la tercera en Sevilla en 1897. Obra que se puede considerar como el primer intento de una gramática vasca, tiene cosas muy interesantes como el estar escrita en euskara de Bilbao con todas sus particularidades, arcaísmos y giros nuevos.

Es de suponer que el manuscrito fue llevado a Inglaterra con fines prácticos - comerciales con más exactitud dado el activo intercambio y comercio existente entre el señorío de Vizcaya e Inglaterra. Respecto a su valor intrínseco como gramática, Dodgson opina que “es de gran valor por las palabras vizcaínas que contiene, pero de pequeña utilidad como gramática”, opinión compartida por Michelena en su Historia de la Literatura.