416 Zenbakia 2007-11-16 / 2007-11-23

Gaiak

P

rès de soixante ans se sont écoulés depuis que la Société d’Études Basques-Eusko Ikaskuntza envisageait l’idée de célébrer la Journée Internationale de l’Euskara (ENE). Années difficiles à l’époque pour la Société, ses membres étant dispersés et sa capacité de gestion nulle. Mais les dirigeants d’Eusko Ikaskuntza étaient convaincus de la nécessité d’impulser l’euskara, afin que les générations basques postérieures ne puissent pas leur reprocher d’avoir fait preuve de négligence à l’égard de la langue. Et c’est ainsi que, malgré leurs moyens limités, ils décidèrent de proclamer, à l’occasion de la célébration du VIIe Congrès de la Société, la Journée Internationale de l’Euskara.

La Société d’Études Basques organise à nouveau cette année l’ENE, avec le même esprit et engagement que dans le passé. Durant les trois dernières années, elle a travaillé plus que jamais avec une force inusitée pour que les objectifs de cette Journée finissent par se matérialiser. Elle a utilisé Internet, notamment, comme principal moyen de diffusion et, par la transformation de différents messages en devises poétiques, elle a atteint des millions de personnes partout dans le monde. Un objectif visé également par cette nouvelle édition, qui compte sur un programme exceptionnel.

L’année dernière, c’est Benito Lertxundi qui était le personnage principal chargé de la vulgarisation de l’ENE et Nestor Basterretxea en 2005. Cette année, grâce à l’initiative des jeunes d’Eusko Ikaskuntza, ce sont les jeunes bertsolaris qui ont été retenus par l’ENE, pour obtenir le meilleur résultat possible. Pour ce faire, un film vidéo a été réalisé, dans lequel interviennent cinq bertsolaris, qui sera diffusé sur Internet et à la TV. Ces cinq jeunes bertsolaris sont Xabi Paia, Sustrai Kolina, Uxue Alberdi, Oihane Perea et Etxabe et la vidéo a été tournée dans cinq sites différents d’Euskal Herria : Le Peigne des Vents de Donostia-San Sebastián, le Pont Suspendu de Portugalete, Iruña-Veleia, les Murailles de Pampelune et Larralde.

Les bertsolaris, avec comme devise l’euskara, ont composé deux vers chacun, qui ont été traduits en quatre langues, afin que les non-bascophones hors d’Euskal Herria puissent également connaître l’opinion des jeunes au sujet de notre langue. Cette vidéo pourra être visionnée du 15 novembre au 3 décembre et le public pourra faire part de ses propres commentaires via le site web. Au cours des dernières éditions, des milliers de messages en faveur de l’euskara, en provenance de tous les continents, ont été reçus. Uxue Alberdi.

L’hebdomadaire «Euskonews Gaztea» constituera la base fondamentale de la campagne ENE 2007, en tant que média principal via lequel seront diffusés tous les contenus de la Journée. La Société est toutefois prête à accorder à tout autre média bascophile la possibilité de collaborer à cette campagne, afin d’accroître son efficacité. Par ailleurs, le site web Euskosare travaillera également aux côtés d’Euskonews Gaztea dans ce sens, étant donné que l’objectif d’Euskosare est d’influer sur la communauté bascophone du monde entier et est donc l’instrument parfait pour se faire l’écho de l’ENE. Outre Internet, d’autres supports seront également utilisés pour cette campagne, tels que la presse écrite, la radio et la télévision, sur le plan mondial. L’objectif est d’atteindre cinq millions de personnes.

Quoique l’initiative la plus remarquée cette année est certes celle menée par les jeunes bertsolaris, la Société d’Études Basques tient à offrir également d’autres possibilités aux bascophiles, telle que notamment la possibilité de lire le livre de Joannes Leizarraga «Iesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria» («Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ»), datant de 1571. En outre, cette année aura lieu la deuxième édition du Prix ENE. Un Prix qui vise à reconnaître la tâche de promotion de l’euskara réalisée par une institution hors d’Euskal Herria. L’année dernière, le Prix a été décerné au collectif «Artaburu» de Mar de la Plata et le 3 décembre prochain sera publié le nom du lauréat du Prix ENE de cette année.

De plus, bien que la Journée ait lieu le 3 décembre, conformément aux v½ux des jeunes qui ont participé à la préparation de l’édition de cette année, le 8 décembre aura également lieu un évènement spécial à la Foire de Durango, où, grâce à l’amabilité du Kafe Antzokia, le public pourra visionner la vidéo tournée avec les jeunes bertsolaris et assister à une séance en direct de vers, qui apportera à cette Journée une nouvelle dimension expressive. La Société d’Études Basque fait ainsi preuve, en 2007, du même enthousiasme qui a fait surgir cette initiative il y a soixante ans. Et ce programme n’est qu’un échantillon de tout le travail réalisé par Eusko Ikaskuntza durant l’année, toujours autour de l’euskara. Internet est devenu un excellent outil et allié pur la vulgarisation de l’euskara, compte tenu des nombreuses consultations que reçoit le site web et des téléchargements de son contenu réalisés. Eusko Ikaskuntza est convaincue que la célébration de l’ENE est de vitale importance pour renforcer notre langue, mais, avant d’atteindre le prestige international, l’euskara doit compter sur le respect, le soutien et son usage généralisé sur le plan national. Autrement, nous ne ferons qu’alimenter une politique stérile de «feux d’artifice».