Bonifacio Etxegarai Korta 1956. urteko abenduaren 24an hil zen Durangon
Iturria: Lur Hiztegi Entziklopedikoa
Gipuzkoar
legegilea eta idazlea, Karmelo Etxegarairen anaia gaztea (Zumaia, 1878 - Durango,
1956). Madrilen egin zituen zuzenbideko ikasketak. 1904. urtean Sevillako
Entzutegi Probintzialeko Gobernuko idazkari izendatu zuten eta 1910ean Madrilgo
Justizia Auzitegi Goreneko idazkariorde. 1922an Eusko Ikaskuntzako Zuzenbide
adarreko kidea zen eta euskaltzain lau urte geroago, Karmelo anaia hil ondoren.
1937an Euskadiko Auzitegi Goreneko lehendakari hautatu zuten. Zuzenbidea,
historia eta literatura alorretako gaiak landu zituen bere idatzietan, Euskal
Herria, RIEV eta Euskararen Alde aldizkarietan argitaratuak gehienak:
“Moción sobre derecho vasco” (1923), “Apéndice
al Código Civil” (1925), “El proceso a la Zamacolada”,
“A propósito de las palabras belenas”, “Algunas voces
vascas usadas en el Fuero de Navarra”, “Euskal Erriko etxeen izenak”,
“Lucha de idiomas en Euskadi y en Europa”, “Euskaldunak
euskeraz”, eta abar.
Pedro Berrondo Lasarte muere el 27 de diciembre del año 2002
Fuente: Enciclopedia Auñamendi
Escritor
y traductor en euskera, nacido en Oiartzun en 1919, en el seno de una familia
terrateniente. Falleció el 27 de diciembre de 2002. Tras ordenarse
sacerdote, con 23 años, trabajó en el barrio azkoitiarra de
Madariaga (Gipuzkoa). Después, y tras una visita a la cueva de Manresa
donde hizo ejercicios espirituales San Ignacio de Loyola, fue a la misión
diocesana de Los Ríos, en Ecuador. Volvió en 1965 y, tras una
breve estancia en una parroquia de Eibar, comenzó en San Sebastián
a ayudar al también sacerdote Manuel Lekuona, que era presidente de
la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia. Tuvo un pequeño
despacho en el palacio de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Cuando en
el año 1968 la academia decidió poner en marcha el proceso de
unificación literaria del idioma, Berrondo, al igual que Lekuona, se
mostró disconforme con el modelo elegido y usó una grafía
diferente a la unificada.
A petición del editor José Estornés, tradujo al euskera la obra poética de Pilar Cuadra “Perfil y pulso de Guipúzcoa”. La tituló “Ertzpegi ta biotz taupadak”. A resultas de las buenas críticas en los periódicos, Estornés le encargó la traducción de “Don Quijote de la Mancha”, una obra que fue luego muy comentada. Invirtió seis años en la faena, acabándola en 1977, y el libro tuvo por título “Don Kijote Mantxako”. Más tarde, tradujo al euskera dos libros de Monseñor Escrivá de Balaguer: “Camino” y “Surco”. También fue autor de la versión en euskera de la obra de Ignacio Tellechea “San Ignacio de Loyola. Solo y a pie”. Publicó artículos sobre temática religiosa en "El Diario Vasco". La asociación de traductores en euskera EIZIE le nombró miembro honorífico.
Carmelo Balda Galárraga fallece el 29 de diciembre de 1969 en Donostia
Fuente: Enciclopedia Auñamendi
Destacado
odontólogo establecido en Donostia-San Sebastián. Pelotari guipuzcoano,
nacido en Andoain el 30 de julio de 1897. A los 23 años actúa
en competiciones, tomando parte en los Campeonatos organizados por la Federación
Atlética Guipuzcoana, y desde 1925, por la Federación Guipuzcoana
de Pelota. Conquista el título de campeón provincial de pala
los años 1927, 1928, 1930, 1931, 1933 y 1934. Queda campeón
de España los años 1927, 1930 y 1933. Subcampeón de Gipuzkoa
los años 1926, 1929, 1932, 1935, 1936, 1940 y 1944, y de España
los años 1927, 1928, 1930 1933. Quedó campeón internacional,
conquistando el título en los partidos celebrados con este carácter
entre Francia y España, los años 1926 y 1930. Autor de Siete
países hispánicos juegan a la pelota vasca, en «Mundo
Hispánico» (1952). Fue presidente-fundador de la Federación
Internacional de Pelota Vasca. Ha sido considerado como uno de los más
firmes puntales del deporte de pelota y ha sido galardonado con la medalla
del Mérito Deportivo en las finales del Campeonato de España
de 1936, celebrado en Barcelona. Fallece en Donostia-San Sebastián
el 29 de diciembre de 1969.
euskonews@euskonews.com
