EI-ren berriak

Bernardo Atxaga, Eusko Ikaskuntza-Euskadiko Kutxa, Humanitate eta Gizarte Zientzia Saria 2002

Eusko Ikaskuntzak eta Euskadiko Kutxak curriculum vitae hoberenari ematen dioten Humanitate eta Gizarte Zientzia Saria, Bernardo Atxagari eman zaio VIII. edizioan. Epaimahaia, Eusko Ikaskuntzak lan egiten duen geografia eremuko sei errektorek, prestigio handiko ebaluazio zientifiko espezialista bat, Eusko Ikaskuntzako presidenteak, eta Eusko Ikaskuntzako Batzar Iraunkorreko kultur eta zientzia erakundeetako ordezkari batek osatu dute. Epai Mahaiak kontuan izan du "hizkera literario gisa Euskara Batuaren behin-betiko kualifikaziorako saridunaren ekarpena. Atxagaren obrak, euskal gizartearen bizitzaren bitartezko literaturaren unibertsalizazioa erakusten du. Atxagaren literatura-ekarpenaren izaera poligrafoak ahalbidetu du bere obra unibertso sozial, sinboliko eta literario berrietara. Bere literatura-ekarpenaren aniztasunak, euskal literatura eta gizartearekiko saridunaren konpromisoa erakusten du".

Bernardo Atxaga, Premio Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral de Humanidades y Ciencias Sociales 2002

El Premio Eusko Ikaskuntza—Caja Laboral de Humanidades y Ciencias Sociales al curriculum vitae más destacado ha sido otorgado en su VIII edición a Bernardo Atxaga. El Jurado (integrado por los rectores de seis universidades del ámbito de actuación geográfica de Eusko Ikaskuntza, un especialista en evaluación científica de reconocido prestigio, el presidente de Eusko Ikaskuntza más un representante de las entidades culturales y científicas presentes en su Junta Permanente) ha valorado la contribución del premiado a la "cualificación del Euskera Batua como lengua literaria. Su obra demuestra la universalización de la literatura a partir de la vida que expresa la sociedad vasca. El carácter polígrafo de su contribución literaria a abierto ésta a nuevos universos sociales, simbólicos y literarios. La variedad y diversidad de su producción literaria demuestra el compromiso del premiado con la sociedad y con la literatura vascas".

Euskonews & Media 170.zbk (2002 / 6 / 7-14)