Xorroxin Irratia como tema de conversación
* Traducción al español del original en euskera
Nerea Altzuri

La edad de Xorroxin Irratia puede resumirse con estas dos palabras: dieciocho años. Pero no pueden dejarse sin mención los pasos y progresos dados a lo largo de esos años. Al fin y al cabo, Xorroxin Irratia se ha convertido en adulto.

En aquella época, los primeros aparatos se adquirieron gracias a la ayuda de cinco mil pesetas de los miembros de Errazu, con el objetivo de airear unas cuantas palabras desde la misma localidad. Sin embargo, con el tiempo, trabajando y aunando los esfuerzos, se afincaron los utensilios en Elizondo. Se logró establecer la emisión del mediodía. En vista de la respuesta de los oyentes, se instalaron repetidores en Baztán y Santesteban de Lerín, y más tarde también hicieron llegar las ondas a Cinco Villas. De este modo, se ha conseguido que la voz de Xorroxin llegue a aproximadamente treinta y ocho pueblos de Baztán, Malerreka, Bertizarana y Cinco Villas.

Xorroxin Irratia siempre ha conservado la misma finalidad, desde sus inicios hasta el presente. Ofrecer a la región un servicio social más; además, un servicio fundamental, dadas las características del entorno. Su cimiento y esencia ha sido funcionar, a través de la información, como un complemento educativo y animador cultural. Y la radio ha llegado a ser un accesorio del trabajo cotidiano de diversas entidades y grupos, tales como organismos oficiales, centros culturales y deportivos, centros escolares, etcétera.

Impulsados por la necesidad de comunicación y el afán de conservar el patrimonio lingüístico, Xorroxin Irratia continúa transmitiendo sus emisiones únicamente en euskara. Siendo el euskara la lengua hablada de la zona, es recalcable el uso de los diversos dialectos de la zona, sin dejar de lado el euskara unificado.

Xorroxin Irratia emite durante las veinticuatro horas del día. De lunes a viernes, es el programa GOIZ ARGI el que a las siete y media de la mañana abre la programación de Xorroxin Irratia. El programa UR eta LUR se emite desde las nueve y media de la mañana hasta las diez. ELKARREKIN LANEAN, hasta el mediodía, y, finalmente, el programa HERRIZ HERRI comienza al mediodía y termina a las dos de la tarde. De cara a la tarde, en Xorroxin Irratia se emiten dos programas radiofónicos. Primero, el programa musical que empieza a las siete y tiene una hora de duración; a continuación, desde las ocho de la tarde hasta las diez, KARAKOLA SEGI HOLA, programa dedicado en especial a los jóvenes.

Los fines de semana y días festivos, el programa BIDE EGINEZ trata sobre diversas cuestiones. Las horas restantes, tanto matutinas como vespertinas, las envuelve la música.

En Xorroxin Irratia hay diez personas para realizar todas estas emisiones y dirigir en general la organización de la radio: cinco locutores, un publicista, la secretaria, y tres técnicos.

Desde su nacimiento en Erratzu, Xorroxin Irratia ha tenido durante ocho años como sede una casa particular de Irurita, y habiendo cedido el Ayuntamiento de Baztan el local y tras unos ocho meses de trabajos de remodelación, Xorroxin Irratia estrenó el día de año nuevo el nuevo estudio Elizondo. Gracias a la colorida nueva sede, el modo de trabajar es ahora más profesional: los principales compartimentos del nuevo local son la sala de control, el locutorio, la sala de grabación, las salas de publicidad y de secretaría, y la redacción. También ha habido novedades en los aparatos de Xorroxin Irratia, para que el sonido radiofónico, la voz, la música, los ratos de silencio, el silencio... todos estos elementos que rodean a un programa de radio, se emitan con la mejor calidad.

Pero no todo ha sido de color rosa para Xorroxin Irratia durante estos diecinueve años. Desde que presentara la solicitud de licencia de radio al gobierno navarro, ha habido lugar para oscuros, incómodos y difíciles momentos de desesperación. Pero no se rindió. El despertar de un día de julio de 1998 trajo consigo el fin de la lucha mantenida durante tantos años: Xorroxin Irratia obtuvo la victoria en la guerra por la obtención de la licencia, siendo la única radio vasca que recibió la licencia por parte del gobierno navarro. Se aprobó conceder a Xorroxin Irratia la licencia solicitada para Lesaka: ahora, el próximo reto es el de acondicionar un nuevo estudio en dicha localidad.


Nerea Altzuri Ordoki, periodista de Xorroxin Irratia. Conductora del programa "GOIZ ARGI".


Euskonews & Media 53.zbk (1999 / 11 / 5 - 12)


Dohaneko harpidetza | Suscripción gratuita | Abonnement gratuit |
Free subscription


Aurreko Aleak | Números anteriores | Numéros Précedents |
Previous issues


Kredituak | Créditos | Crédits | Credits

Eusko Ikaskuntzaren Web Orria

webmaster@euskonews.com

Copyright © Eusko Ikaskuntza
All rights reserved