Kantutegiaren egilea:AITA DONOSTIA

 

Berezko izenburua: AURTEN ARNUA MERKE DA

 

Normalizatutako testua: AURTEN ARDOA MERKE DA

 

Musikaren egilea: EZEZAGUNA

 

Testuaren egilea: EZEZAGUNA

 

Literatur Incipit-a: AURTEN ARNUA MERKE DA

 

Berezko testuaren transkribapena:

Aurten arnua merke da,
Bost sei sosetan pinta da.
Andriak ere eraten dute
Erreberua bezala,
Batek berziari erraiten diola
Motua zuzen dezala.

 

Erranen diñat, erranen,
Enun ixilik egonen:
Dupela pian zortzen den haurra
Ez dela aguador jinen,
Zeren aitak eta amak ere
Afizione baitzuten.

 

Itzulitako testuaren transkribapena:

Este año ha abaratado el vino,
cinco o seis soses la pinta.
Hasta las mujeres lo beben
como leche recién ordeñada,
recomendándole la una a la
otra, guardar tieso el moño.

 

Te lo diré, no lo callaré:
el niño nacido al pie
del barril, no va a ser
partidario del agua, puesto
que también sus padres le
tuvieron afición (al vino).

 

Hizkuntza: Euskara

 

Abestiaren katalogazioa: Iñigo Salaberria Aliaga

Partitura eta musikaren digitalizazioa: Elena Moreno Zaldibar

---

Euskonews & Media 52.zbk (1999 / 10 / 29 - 11 / 5)