Kantutegiaren egilea:AITA DONOSTIA

 

Berezko izenburua: ATZO TTUN TTUN

 

Normalizatutako testua: ATZO TTUN TTUN

 

Musikaren egilea: EZEZAGUNA

 

Testuaren egilea: EZEZAGUNA

 

Literatur Incipit-a: ATZO TTUN TTUN

 

Berezko testuaren transkribapena:

Atzo ttun ttun, gaur ttun ttun,
Beti ttun ttun gaittun gu.
Gure diruak aitun eta
Nork naiko gaittun gu?
Atzo ttun ttun, gaur ttun ttun,
Beti ttun ttun gaittun gu.

 

Atzo ttun ttun, gaur ttun ttun,
Beti ttun ttun gaitun gu.
Zazpi librako ollo txuria
Gaur azeriak jan ttun gu.
Atzo ttun ttun, gaur ttun ttun,
Beti ttun ttun gaittun gu.

 

Itzulitako testuaren transkribapena:

Ayer ttun ttun, hoy ttun

ttun; nosotras siempre

ttun ttun. Nuestro dinero

se gastó; ¿quién nos va a querer?

Ayer ttun ttun,.......

 

Ayer ttun ttun, hoy ttun

ttun; nosotras siempre ttun ttun.

Nuestra gallina blanca

de siete libras, nos la ha

comido la raposa.

Ayer ttun ttun,.......

 

Hizkuntza: Euskara

 

Abestiaren katalogazioa: Iñigo Salaberria Aliaga

Partitura eta musikaren digitalizazioa: Elena Moreno Zaldibar

---

Euskonews & Media 51.zbk (1999 / 10 / 22-29)