Kantutegiaren egilea:AITA DONOSTIA

 

Berezko izenburua: AITA ZAR BAT BADEGU

 

Normalizatutako testua: AITA ZAHAR BAT BADUGU

 

Musikaren egilea: EZEZAGUNA

 

Testuaren egilea: EZEZAGUNA

 

Literatur Incipit-a: AITA ZAR BAT BADEGU

 

Berezko testuaren transkribapena:

Aita zar bat badegu familiakua;
Zazpi ume utzi ta juanikekua.
Aren andria dago sabelez flakua;
Etxian koiperik ez, dendan oliua.
Antxen, antxen dago purgatoriua

 

Itzulitako testuaren transkribapena:

Tenemos un padre de familia
anciano, que se ha ido dejando
siete hijos. Su mujer anda delicada,

sin dinero en casa, y
el aceite en la tienda. Ahí,
ahí está el purgatorio.

 

Hizkuntza: Euskara

 

Abestiaren katalogazioa: Iñigo Salaberria Aliaga

Partitura eta musikaren digitalizazioa: Elena Moreno Zaldibar

---

Euskonews & Media 49.zbk (1999 / 10 / 8-15)