 Joan
den astean, Anjel Lertxundi idazleari egokitu zitzaion Jakitez ikastaroan
eskola ematea, eta oriotarrak, bere obraz eta idazteko moduaz berba egin
zuen.
Zergatik idatzi eta argitaratu? Galdera horiei erantzuna emanez hasi zuen
mintzaldia Lertxundik. Bere esanetan, bere burua hobeto ezagutzeko idazten
du, eta argitaratu, idatzita daukana ametsgaizto bihur ez dadin, zeren idatzitakoa
argitaratzen ez den bitartean, aldatzeko aukera dago eta hori amaigabeko
zerbaitetan bihurtzen da. Hori bai, idazleak argi utzi zuen, lehendabiziko
liburua kaleratzean sentitu zuen urduritasun bera nabaritzen duela ondorengoak
argitaratzean ere, nahiz eta dagoeneko liburu mordoxka bat plazaratu duen.
Era berean, azpimarratu zuen, urteetan aurrera egin ahala eta zenbat eta
liburu gehiago argitaratu, idazlearen lana orduan eta zailagoa bihurtzen
dela. Lertxundik zihoen, lehendabiziko liburuak erraz idazten zituela, baina
orain, diziplinaz eta ordu asko sartuz lortzen du egunean bi edo hiru orri
idaztea.
Lertxundiren arabera, zineman ikusitako filmeez eta irakurritako liburuez
osatuta dago irudimena. Horregatik aitortu zuen, idazten dagoenean ideia
faltan izaten bada, liburu jakin batzuetara jotzen duela eta horietan irakurritakoak
aurrera egiteko balio izaten diola. Hau da, liburu bat idaztean, liburu
horrek beste liburu batzuetara darama Lertxundi. Era berean, elaberri bat
idazterakoan pintura eta musika beharrezko dituela adierazi zuen. Istorioak
izango duen argiaren bila pinturara jo, eta pintore baten bi edo hiru koadro
aukeratzen ditu. Horrela, idazten dagoenean, behin eta berriro koadroei
begiratzen die zeren horiek adierazten diote elaberriak zein tono izango
duen. Musikaz ere berdin, bi edo hiru pieza aukeratu eta elaberriaren giroa
zehaztu nahi duenean entzun egiten ditu. Horrez gain, elaberriari heldu
aurretik eskema bat egiten duela argitu zuen, nahiz eta batzuetan idazten
hasi eta konturatzen den antolatutako estrategia horrek ez diola ezertarako
balio. Hala ere, elaberria nondik nora joango den eta gutxigora behera zenbat
orri izango dituen aurrez erabakitzen dituela aipatu zuen. Bestalde gogoratu
zuen, azken 15 urteetan ez dituela istorioak isten, hau da, ez diela bukaerari
ematen. Bere ustez, istorioari amaiera ematen bazaio irakurleari ez zaio
aukerarik ematen.
Hainbat elaberri idatzitakoa dugu Lertxundi, eta bere uztatik "Azkenaz
Beste" elaberria da gehien gustatzen zaiona. "Otto Pette",
berriz, bere kezkak besteengan uzteko eta berak erreflexionatzeko baliogarria
izan ei da. Horregatik, beretik gutxien duena dela eta elaberri horrek berari
erakutsi egin diola aitortu zuen.
Nahiz eta euskaraz egiten den literaturari buruz berba egin ez, euskal literaturan
dagoen gabezietariko bat kritikarik eza dela iritzi zion. Hori, eta Espainiako
literaturarekiko duen gehiegizko atxikimendua. Anjel Lertxundik uste du,
gutxi begiratzen dugula gure hizkuntza eta kulturaren baitan, eta galdu
egin dugula gurea ikusteko nortasun kulturala edo euskal sentiberatasuna.
Anjel
Lertxundi: "Una de las lagunas de la literatura vasca es la falta de
crítica"
*Traducción
al español del original en euskera |
| María
Agirre |
El pasado fin de semana correspondió
al escritor Anjel Lertxundi impartir clase en el curso Jakitez, en el cual
el oriotarra habló sobre su obra y su modo de escribir.
Lertxundi dio comienzo a la sesión tratando dar respuesta a la pregunta
de ¿por qué escribe y publica? Según sus palabras,
escribe para conocerse mejor a sí mismo, y publica para que lo escrito
no llegue a convertirse en una pesadilla, porque mientras no llega a editarse
siempre cabe la posibilidad de modificarlo, y de ese modo nunca llega a
su fin. El autor expuso que cada vez que publica un libro siente el mismo
nerviosismo que sintió al ver publicada su primera obra, y eso que
ya ha editado un buen puñado. También subrayó que a
medida que los años transcurren y cuantos más libros se escriben,
más difícil es la tarea del escritor. Sostiene que escribir
los primeros libros le resultaba bastante fácil, pero ahora, con
disciplina y con muchas horas de por medio, consigue escribir dos o tres
hojas al día.
Lertxundi manifiestó que la imaginación se forma con las películas
vistas en el cine y con los libros leídos; con lo cual, si a la hora
de escribir se siente falto de ideas, consulta algún libro determinado
que ya haya leído con anterioridad, y así consigue seguir
adelante. Es decir, que el escribir un libro lleva a Lertxundi a otros libros.
Dijo asimismo que para escribir una novela se sirve de la pintura y de la
música. Acude a la pintura con el fin de encontrar la luz que tendrá
la historia. Selecciona un par de cuadros de un pintor y los mira una y
otra vez mientras escribe; le indican el tono que la novela deberá
tener. Otro tanto con la música: elige dos o tres piezas, y cuando
necesita conocer el ambiente de la novela, las escucha. Explicó que
antes de comenzar a escribirla traza un esquema, a pesar de que en ocasiones
empieza a escribir la misma y se da cuenta de que la estrategia preparada
no le sirve de nada. De todos modos, determina con antelación tanto
el desarrollo de la novela como el número aproximado de hojas. También
recalcó que en los últimos 15 años no ha cerrado las
historias, es decir, que no les pone un final, pues opina que al hacerlo
no se le da ninguna oportunidad al lector.
Lertxundi es autor de varias novelas. Considera la favorita de su cosecha
la novela "Azkenaz beste", y precisa que "Otto Pette"
le ha servido para enajenar sus preocupaciones y hacer una reflexión,
razones por las cuales es la que menos tiene de sí mismo y la que
más le ha enseñado.
A pesar de que su clase no versó sobre la literatura en euskara,
manifestó que una de las lagunas de la literatura vasca es la falta
de crítica. Eso, y el excesivo apego que le tiene a la literatura
española. Anjel Lertxundi sostiene que miramos poco dentro de nuestra
lengua y cultura, y que hemos perdido la sensibilidad vasca de ver lo nuestro.
Argazkia / Fotografía: Maria Agirre |
|
