Jaun andre ta adiskide,
Tasende jaunaren iritziari itxia derizkiot, itsua ez
esategatik. Izan dira hamaika erabaki onak ere, ezta?
Halare, ulertzen dut euskal artista batek ezetz ustea.
Mallea-Olaetxe
Reno Nevada
Estimados amigos,
he leído el artículo que aparece en el
número 18 de Euskonews sobre los media y la legislación
del euskera, del que es autor Iñigo Urrutia. El
análisis legal me parece correcto, aunque discrepo de
las conclusiones que parecen inferirse de las últimas
líneas de su texto. Establecer cuotas para la
utilización del euskera en los medios privados,
españoles (me resisto a emplear el término
"estatal", que me parece un eufemismo; el BOE
es un medio estatal, El País, el ABC o El Mundo son
medios españoles, creo que un profesor de derecho
administrativo comprenderá la diferencia entre un
concepto que alude más bien a la estructura
político-administrativa de un Estado y un concepto que
pretende hacer referencia a lo territorial), me parece
hoy por hoy una utopía y, hablando más lisa y
llanamente, construir la casa por el tejado.
Claro está que nuestras leyes podrían ir más allá;
claro que los catalanes en las suyas recogen esa cuota.
Pero, seamos realistas: en
Cataluña un amplio porcentaje de la población emplea
habitualmente o al menos comprende el catalán, y hay por
tanto un mercado cierto al que hay que atender. También
lo hay en el caso del vascuence, pero, con los datos en
la mano, éste es bastante menor: sólo un 23% de los
vascos utiliza habitualmente el euskera, y ello además
con grandes diferencias geográficas (más en Gipuzkoa
que en Álava, obviamente), de competencia lingüística,
etc. Hoy por hoy, nuestra comunidad lingüística
no es bilingüe sino, por desgracia naturalmente,
diglósica.
Así las cosas, imponer por ley a los medios privados una
cuota de utilización del euskera no me parece una idea
que vaya a ser recibida calurosamente por aquéllos,
puesto que ello no se iba a traducir en beneficios
empresariales, que es el objetivo que persigue,
lícitamente por otra parte, toda empresa privada. Todo
que no fuese obligar (¡qué palabra tan fea!) o, mejor,
impulsar la creación de medios única o mayoritariamente
en euskera no pasaría de ser, una vez más, un gesto
testimonial de esos que tanto gustan a los unívocos
nacionalistas vascos que rigen nuestros destinos (no
todos, afortunadamente) y que, en mi modesta opinión,
flaco favor hacen no ya a la lengua (que van a convertir
en un reverendo fósil a la manera de sus admirados
colegas irlandeses), puesto que el idioma no es más que
un instrumento y por tanto no un objeto de derechos, sino
a los hablantes de la misma, que como personas
individuales sí los detentan. Más bien parece que la
ley, al menos la de Normalización del Euskera, sí
impone una obligatoriedad a los medios públicos, vascos
y españoles, autonómicos y estatales (ahora sí), para
que den al euskera la atención requerida, que por
supuesto todos se han saltado a la torera. Desde luego
RTVE, a quien nadie ha intentado siquiera hacer cumplir
ni la letra ni el espíritu de la ley; pero también
EITB, que, a pesar de ser un medio puesto en marcha para
impulsar la lengua y cultura vascas (creo citar, aunque
de memoria, literalmente) se apresuró, con objetivos
meridianamente claros y probablemente igualmente
lícitos, a montar un canal absolutamente monolingüe en
castellano o español con el que acceder a ese 77% (o
más) del mercado vasco que de otra manera se le
escapaba.
Javier Díaz Noci
Sail honetan irakurleek
bidalitako iritzi eta artikuluak kaleratuko ditugu. Parte
hartu nahi izanez gero
webmaster@euskonews.com
helbidera bidali.
En esta sección se publicarán
las opiniones y articulos que envíen nuestros lectores.
Si desea participar envíelos a
webmaster@euskonews.com
Dans cette section seront
publiés les opinions et les articles envoyés par nos
lecteurs. Merci d'adresser vos textes au
webmaster@euskonews.com
au cas oú vous souhaiteriez participer.
In this section will be
published the articles and opinions sent by the readers.
If you would like to take part please send them to
webmaster@euskonews.com
|
