ARGITALPENAK

L´Eldorado des Aquitains. Gascons, Basques et Béarnais aux Iles d´Amérique (XVIIe-XVIIIe siècles)

Jacques de Cauna
Ed. Atlantica 1998
ISBN 2-84394-073-7

Kamoren ihesaldia

Daniel Pennac.
Elkarlanean S.L
Branka saila
Itzulpena.Mikel Garmendia.
ISBN. 84-8331-207-7
95.orr

La Construcción naval en Gipuzkoa en el siglo XVIII.
Lourdes Odriozola Oyarbide.
Gipuzkoako Foru Aldundia.
Diputación Foral de Guipuzkoa.
Ekonomia eta Turismo Saila.
Departamento de Economía y Turismo.
ISBN. 84-7907-216-4
1997.
539 orr.
Benito Lertxundi eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoa: Auhen sinfonikoa.
Mota: Musika - CDa

Argitaletxea: Elkarlanean.
KD/K-506
Ezaugarriak:
Benito Lertxundiren beste alde bat duzu: Aurpegi Sinfonikoa alegia. Benito Lertxundiren 11 abesti klasiko bezain eder, Euskadiko Orkestra Sinfonikoak lagundurik, Enrike Ugarteren zuzendaritzapean. /
Disco en el que podrás apreciar el aspecto sinfónico de Benito Lertxundi. 11 temas clásicos de Benito Lertxundi acompañado por la Orquesta Sinfónica de Euskadi bajo la dirección de Enrique Ugarte.


La Navarre du IV au XII siécle.
Juan Jose Larrea.
Peuplement et société.
Préface de Pierre Bonnassie.
DeBoeck Université.
ISSN 0779-4649
ISBN 2-8041-2777-X


Les Emprunts de la langue basque à l'occitan de Gascogne

Txomin Peillen
Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1998, 125 orr.
ISBN 84-362-3678-5


La Poterie de Ciboure


Séverine Berger
Ed. Atlantica, 1997
96 pages
ISBN 2-84394-013-3

Txirringaren aienean
Turkiatik Myanmar-era


Egileak: Amaia Elosegi, Esther Mugertza
Argitaletxea: Txalaparta
Saila: Amaiur
Mota: narratiba, bidaia-kronika.



Ezaugarriak:
Bi emakume, bi txirringa eta Turkiatik Myanmar-era urtebetean egindako bidaia zoragarria oso modu erakargarrian narratua. Mapak eta ilustrazioak barne. Peio Ruiz Cabestanyren hitzaurrea. /
Dos mujeres, dos bicicletas y un viaje de más de un año de duración de Turquía a Myanmar narrado de una manera viva y accesible. Incluye abundantes mapas e ilustraciones. Prólogo de Peio Ruiz Cabestany

Documentos para la historia del nacionalismo vasco
De los fueros a nuestros días

Egileak: Santiago de Pablo - José Luis de la Granja - Ludger Mees.

Argitaletxea: Ariel S. A. - 1998
Saila: Ariel Practicum
ISBN: 84-344-2826-1.
Orrialde kopurua: 205


L´Eldorado des Aquitains. Gascons, Basques et Béarnais aux Iles d´Amérique (XVIIe-XVIIIe siècles)

La route des Amériques, connue des pêcheurs et aventuriers basques et gascons bien avant la "découverte" de Christophe Colomb, conduit aux XVIIe et XVIIIe siècles les Aquitains , des confins du Massif central aux vallées pyrénéennes , à émigrer en masse par les ports de Bordeaux, Bayonne ou La Rochelle vers le nouvel Eldorado des "Iles à sucre" où ils constituent finalement, à la veille de la Révolution, la communauté française de loin la plus importante.

Sous la conduite de chefs prestigieux tels Ducasse, Charrite, Belzunce, Nolivos ou Bellecombe, bougeois, laboureurs, cadets désargentés, soldats, marins, artisans, négociants, huguenots, séfarades ou "anciens catholiques"..., bâtissent des villes défrichent et mettent en valeur plaines et montagnes, investissent énergiquement certains quartiers ou secteurs d´activité, fondent de puissantes maisons ou familles créoles..., en un mot, colonisent ce nouveau monde exotique où regne la grande plantation esclavagiste, source de ces fortunes créoles qui font rêver la France métropolitaine.

Ces premiers colons "américains" (comme on disait alors) finissent par marquer durablement de leur empreinte les pays et sociétés de la Caraïbe, des Petites Antilles à la Louisianne, et notamment à Saint Domingue, actuelle république d´Haïti, la plus importante des colonies de l´époque, où leurs noms subsistent encore aujourd´hui -après près de deux siècles d´indépendance- dans les familles et les campagnes, témoins de cette grande aventure que l´Histoire officielle a occultée à la suite des tragiques événements qui l´ont brutalement stoppée à l´époque de la Révolution.

Né à Bordeaux en 1948, Jacques de Cauna a séjourné pendant vignt-cinq ans dans divers pays de la Caraïbe où il occupé des fonctions de professeur (Martinique), d´historien (Directeur du Centre de Recherches Historiques d´Haïti) et de diplomate (Conseiller culturel á la Jamaïque et aux Bahamas). Docteur en Histoire, il est l´auteur de plus d´une centaine de publications d´histoire coloniale et régionale (dont Haïti, l´éternelle Révolution et Au temps des Isles à sucre, prix de l´Academie des Sciences d´Outre-Mer) et collabore régulièrement en tant qu´expert ou consultant à des travaux menés sur la Caraïbe par lÚNESCO, le PNUD, le CNRS et autres organismes scientifiques.

  
Les Emprunts de la langue basque à l'occitan de Gascogne

Idazleak zubererazko hiztegiak, pastoral batzu, liburu gehienak hustiatu ditu, baita hiztegietatik bazterturik, herrian eta askazietan entzunak bildu. Erabilera kontutan hartuz maileguen erdiak baino gehiago galdu direla erakutsi. Okzitanierazko iturriak bilatu ditu, adierazia euskara batuan eman euskarazko sinonimoak aurkeztuko. Azterketa moduan erakutsi du nondik eta zer hitz eremutan gertatu diren maileguak, zer fonetika eta esan nahi aldaketa izan duten. Azkenean aztertzen da beste euskalkietan horrenbeste mailegu dagoela eta euskara batuak asko onartu dituela.

(Cette recherche qui obtint le prix de lingüistique de l'UNED de Madrid révèle des formes anciennes de mots occitans et des mots d'apparence occitane qui se sont perdus dans les parlers de langue d'oc. A partir d'un corpus assez exhaustif de l'écrit et du parler l'auteur montre l'origine surtout technologique ou dépréciative des emprunts au gascon (environ 900) et la disparition de plus de la moitié de ces mots de l'usage actuel (environ 1100). Il observe aussi la présence aussi importante de tels termes en d'autres dialectes et leur survie jusque que dans la langue standard, euskara batua)

La Poterie de Ciboure

Partie du rêve des fondateurs d´une fabrication à l´antique, la poterie d´art de Ciboure, née en 1919, s´est véritablement épanouie à travers deux styles de production: le néo-grec et le néo basque.

La matière choisie est le grès, remis à l´honneur dès la fin du XIXe siècle par nombre de céramistes et de sculpteurs.
L´orientation stylistique des décorateurs s´inscrit très nettement dans l´esprit Art Déco des années 1920-1930.
Les formes épurées et les décors détaillés, quoique toujours sobres, sont d´inspiration soit antiquisante, soit régionaliste. C´est d´ailleurs l´ancrage de la production dans la géographie et la culture basques qui fonde la principale originalité de la poterie de Ciboure.

Au début des années 50, la production évolue quelque peu. L´on adjoint aux pièces tournées purement décoratives des articles utilitaires et des pièces moulées.

Séverine Berger a choisi de présenter les premières décennies d´activité de cette entreprise de céramiques qui a éteint ses fours en 1995. Elle aborde aussi l´étude stylistique de ces créations dont le renom a parfois passé les frontières, quelques pièces se trouvant aujourd´hui à San Francisco.

Le temps souligne la profonde originalité de la poterie de Ciboure dont le cercle d´amateurs mérite d être étendu.

L´auteur est né à Bayonne en 1971. Formée à l´Ecole du louvre et en histoire de l´art, Séverine Berger voue un intérêt tout particulier à l´art régional basque.

Documentos para la historia del nacionalismo vasco
 Conocidos autores de diversas obras y artículos sobre el nacionalismo vasco como lo son Santiago de Pablo, José Luis de la Granja y Ludger Mees, han publicado un libro titulado "Documentos para la historia del nacionalismo vasco: de los Fueros a nuestros días" con el que pretenden ilustrar la trayectoria histórica del nacionalismo vasco desde sus precedentes en el siglo XIX hasta nuestros días. Para ello han realizado no tanto una recopilación exhaustiva de diversos documentos de la historia del nacionalismo vasco, como una selección de unos documentos considerados clave que jalonan dicha trayectoria.
Con el objetivo de cumplir tal pretensión, el libro ha sido estructurado en seis capítulos que respetan el orden cronológico que va desde los antecedentes del nacionalismo vasco y su etapa fundacional (capítulos I y II "Precedentes del nacionalismo vasco" y "Sabino Arana Goiri y el nacimiento del nacionalismo vasco", respectivamente), hasta nuestros días (capítulo VI "Transición, democracia y autonomía"), pasando por "La Restauración y la dictadura de Primo de Rivera" (capítulo III), "La II República y la Guerra Civil" (capítulo IV) o "El franquismo" (capítulo V).
Los diferentes documentos seleccionados por los autores para ilustrar cada capítulo, o en definitiva, para ilustrar dicha trayectoria, van desde programas y manifiestos políticos como por ejemplo el "Nacimiento de A.N.V. Manifiesto de San Andrés" (Bilbao, 30 de noviembre de 1930), "Declaración ideológica de ETA" (1962), "Euskadiko Ezkerra. Programa electoral" (octubre de 1982), "Declaración sobre la autodeterminación de Euskadi aprobada por el Parlamento vasco" (15 de febrero de 1990), o el "Plan de Paz del lehendakari Ardanza" (marzo de 1998); artículos periodísticos como "Pocas palabras" (Editorial del diario Euzkadi, 1917); discursos como "Discurso de Larrazábal" (3 de junio de 1893), "Discurso de Carlos Garaikoetxea en el traspaso de legitimidad del Gobierno vasco en el exilio al Consejo General Vasco" (Gernika, 16 de diciembre de 1979); pactos como el "Pacto de la Triple Alianza" (Barcelona, 11 de septiembre de 1923) o el "Pacto de Ajuria Enea" (Vitoria, 12 de enero de 1988); además de mapas que reflejan diferentes cuestiones como la "Implantación electoral en el País Vasco. Elecciones a Cortes del 16 de febrero de 1936" o la "Implantación electoral del nacionalismo vasco en las Comunidades autónomas del País Vasco y Navarra. Elecciones generales de marzo de 1996"; diversos gráficos como la "Evolución electoral del nacionalismo vasco en las Comunidades autónomas del País Vasco y Navarra (1977-1996)"; y cuadros como el "Resultado del referéndum del Estatuto Vasco" (5 de noviembre de 1933) o el "Organigrama de Galeuzca" (1933), o "Trayectoria histórica del nacionalismo vasco desde la Guerra Civil hasta la actualidad (1936-1998)". Se trata en total de 96 documentos muy variados, tal y como se ha podido comprobar mediante estos ejemplos, que a modo de hitos jalonan la trayectoria del nacionalismo vasco.
No obstante, debemos señalar también, que muchos documentos se recogen extractados, aunque siempre indicando la existencia de fragmentos omitidos, con el objetivo, según los autores, de dar cabida al mayor número posible de documentos.
El libro consta además de una introducción, en la que los autores, además de presentar la obra, exponen brevemente algunas cuestiones consideradas básicas y sitúan los textos elegidos en su contexto histórico para facilitar la comprensión de los mismos. Todo ello se completa con una bibliografía básica y una breve lista de largometrajes relacionados con el tema.
Se trata, en definitiva, de una recopilación-selección muy completa, práctica, útil, interesante, además de necesaria para todo aquel que quiera acercarse a la historia del nacionalismo vasco y hacerlo además a través de sus documentos.
Eider Landaberea Abad

 


Dohaneko harpidetza | Suscripción gratuita | Abonnement gratuit |
Free subscription


Aurreko Aleak | Números anteriores | Numéros Précedents |
Previous issues


Kredituak | Créditos | Crédits | Credits

webmaster@euskonews.com

Copyright © Eusko Ikaskuntza
All rights reserved